扬扬得意 bangga dan puas diri
Explanation
形容得意洋洋的样子，非常得意。
Menggambarkan seseorang yang sangat puas dan bangga dengan dirinya sendiri.
Origin Story
春秋时期，齐国有个著名的丞相叫晏婴。他为齐国做了很多贡献，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴为人谦逊，从不骄傲自满。有一次，晏婴乘车出行，他的车夫却因为能为晏婴驾车而感到扬扬得意，甚至有些目中无人。晏婴的车夫的妻子看到丈夫这种趾高气扬的样子，就劝诫丈夫要向晏婴学习，要谦虚谨慎。车夫听了妻子的劝说，开始注意自己的言行举止，变得更加谦逊。晏婴知道了这件事后，对车夫的知错能改表示肯定和赞赏。这个故事告诉我们，即使取得了很大的成就，也不应该骄傲自满，要时刻保持谦逊谨慎的态度。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, ada seorang perdana menteri terkenal di negara Qi bernama Yan Ying. Dia memberikan banyak kontribusi kepada Qi dan sangat dipercaya dan dicintai oleh Duke Jing dari Qi. Yan Ying itu rendah hati dan tidak pernah sombong. Suatu kali, Yan Ying sedang bepergian dengan kereta, tetapi kusirnya merasa sangat bangga karena mengendarai kereta untuk Yan Ying, dan bahkan menjadi agak sombong. Istri kusir itu, melihat sikap sombong suaminya, menasihati suaminya untuk belajar dari Yan Ying dan bersikap rendah hati dan hati-hati. Setelah mendengarkan nasihat istrinya, kusir itu mulai memperhatikan perkataan dan tindakannya dan menjadi lebih rendah hati. Ketika Yan Ying mengetahuinya, dia menyatakan penegasan dan apresiasinya atas kemampuan kusir untuk mengakui kesalahannya dan berubah. Kisah ini mengajarkan kita bahwa bahkan jika kita telah mencapai kesuksesan besar, kita tidak boleh sombong atau angkuh, dan kita harus selalu menjaga sikap rendah hati dan hati-hati.
Usage
用于形容人非常得意、自满的样子。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat bangga dan puas diri.
Examples
-
他考试得了第一名，真是扬扬得意。
tā kǎoshì déle dì yī míng, zhēnshi yáng yáng dé yì
Dia mendapat peringkat pertama dalam ujian, benar-benar bangga pada dirinya sendiri.
-
他炫耀自己的成就，真是扬扬得意。
tā xuànyào zìjǐ de chéngjiù, zhēnshi yáng yáng dé yì
Dia memamerkan pencapaiannya, benar-benar bangga pada dirinya sendiri.
-
他成功地完成了任务，感到扬扬得意。
tā chénggōng de wánchéngle rènwu, gǎndào yáng yáng dé yì
Dia berhasil menyelesaikan tugas, dan merasa sangat bangga pada dirinya sendiri.