扭转乾坤 niǔ zhuǎn qián kūn membalikkan keadaan

Explanation

乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。

乾坤 mengacu pada langit dan bumi, dan digunakan sebagai metafora untuk mengubah keadaan secara menyeluruh, mengubah situasi yang buruk menjadi baik.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。

huà shuō táng cháo shíqī, biānguān gàojí, dǐjūn láishì xīōngxiōng, dà yǒu xíjuǎn zhōngyuán zhī shì. cháoting shàngxià rénxīn huánghuáng, dà chén men fēnfēn xiàncè, dàn dōu wèi néng yǒuxiào èzhì dǐjūn gōngsì. zhè shí, yī wèi niánqīng de jiāngjūn zhàn le chūlái, tā xiōng yǒu chéngzhū, xiàng huángshàng tíchūle yīgè dàdǎn de zuòzhàn jìhuà. tā de jìhuà bìng fēi zhèngmiàn yíngdí, ér shì lìyòng dǐjūn qīngdí màojìn de xīnlǐ, cǎiqǔ yūhuí zhàoshù, chū qí bù yì de gōngjī dǐjūn hòu fāng bǔjǐ xiàn, qiēduàn dǐjūn de liángcǎo gōngyìng. huángshàng běn yóuyù bùjué, dàn zài dà chén men de jīlì quānshuō xià, zuìzhōng pīzhǔnle gāi jìhuà. jiāngjūn dàilǐng jiàngshì men rìyè jiānchéng, jīngguò shù yuè de jiānkǔ zuòzhàn, zhōngyú chénggōng qiēduànle dǐjūn de bǔjǐ xiàn. dǐjūn yīn liángcǎo duànjué, shìqì dīluò, zhàndòulì jíjù xiàjiàng. zuìzhōng, zài tángjūn de fǎngōng xià, dǐjūn kuì bù chéngjūn, lángbèi táocuàn. cǐ zhàn bù jǐn niǔ zhuǎnle qián kūn, yě gùgù le dà táng de guówēi.

Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, terjadi krisis serius di perbatasan, dan pasukan musuh bergerak maju dengan sangat mengancam, tampak seolah-olah mereka akan menaklukkan seluruh Dataran Tengah. Kepanikan melanda istana kekaisaran, dan para menteri menawarkan berbagai strategi, tetapi tidak satu pun yang efektif dalam menghentikan serangan pasukan musuh. Pada saat ini, seorang jenderal muda melangkah maju dan mempresentasikan rencana pertempuran yang berani kepada kaisar. Rencananya bukanlah untuk bertempur langsung melawan musuh, tetapi untuk memanfaatkan kesombongan dan kelalaian musuh, menggunakan taktik pengalih perhatian, menyerang jalur pasokan musuh di belakang secara tak terduga dan memotong makanan dan persediaan mereka. Awalnya ragu-ragu, kaisar akhirnya menyetujui rencana tersebut atas desakan kuat para menterinya. Jenderal memimpin pasukannya siang dan malam, dan setelah berbulan-bulan pertempuran yang berat, berhasil memotong jalur pasokan musuh. Tanpa pasokan, moral musuh jatuh, dan efektivitas tempur mereka menurun drastis. Akhirnya, di bawah serangan balasan pasukan Tang, pasukan musuh dikalahkan, dan melarikan diri dengan kacau balau. Pertempuran ini tidak hanya membalikkan keadaan, tetapi juga memperkuat prestise Dinasti Tang.

Usage

常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。

cháng yòng yú xíngróng chèdǐ gǎibiàn bùlì júmiàn, niǔ zhuǎn qián kūn, duō yòng yú zhòngdà shìjiàn de zhuǎnzhé diǎn

Ini sering digunakan untuk menggambarkan perubahan total dalam situasi yang tidak menguntungkan, dan paling sering digunakan pada titik balik peristiwa besar.

Examples

• 面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。

  miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì

  Dihadapkan pada krisis, dia tetap tenang dan akhirnya membalikkan keadaan untuk meraih kemenangan.

• 经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。

  jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng

  Setelah beberapa kali upaya, perusahaan akhirnya membalikkan keadaan dan keluar dari kesulitan itu.

Related Idioms

• 力挽狂澜

• 起死回生

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下