投笔从戎 tóu bǐ cóng róng Meninggalkan pena dan bergabung dengan militer

Explanation

投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。

“Meninggalkan pena dan bergabung dengan militer” berarti berhenti menulis dan bergabung dengan militer. Ini mengacu pada seorang sarjana yang bergabung dengan militer, dan kemudian secara umum digunakan untuk menggambarkan meninggalkan karier sipil demi bergabung dengan militer. Idiom ini berasal dari “Sejarah Dinasti Han Akhir” dan menggambarkan seorang yang ambisius yang tidak takut bahaya dan bersedia berkontribusi untuk negaranya.

Origin Story

东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。

dong han chuqi, ban chao chusheng pinhan, kao bang guanfu chao xie wenjian wei sheng, gongyang nianmai de muqin. dan ta xinzhong zhuanzhi nanchou, zong jue de zheyang luolu wuwei, langfei shijian. you yi tian, ta ting dao xiongnu rucin bianjiang de xiaoxi, neixin shifen fenkai, bian ba shouzhong de bi reng dao didiang, yiran jue ran di baoming canjun. ta pingzhe guoren de danshi he nengli, zai zhanchang shang lvli zhan gong, zuizhong cheng wei le yi ming hehe youming de jiangjun. ban chao de gushi gaosu women, yi ge youzhi zhiren, jishi shenshu nijing, ye yao gan yu tiaozhan ziwo, shixian rensheng jiazhi.

Pada awal Dinasti Han Timur, Ban Chao berasal dari keluarga miskin dan mencari nafkah dengan menyalin dokumen pemerintah untuk menghidupi ibunya yang sudah tua. Tapi dia tidak puas dengan hidupnya dan merasa bahwa dia membuang-buang waktu. Suatu hari, dia mendengar berita bahwa Xiongnu menyerang perbatasan dan dia sangat marah. Dia melemparkan penanya ke tanah dan secara sukarela mendaftar di militer. Dengan keberanian dan kemampuannya yang luar biasa, dia memenangkan banyak pertempuran dan akhirnya menjadi seorang jenderal yang terkenal. Kisah Ban Chao mengajarkan kita bahwa orang yang ambisius, bahkan dalam masa sulit, harus berani menantang dirinya sendiri dan mewujudkan nilainya dalam hidup.

Usage

投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。

tou bi cong rong yonglai xingrong you bao fu de ren fangqi anyi, toushen junlv, wei guojia xiaoli.

“Meninggalkan pena dan bergabung dengan militer” digunakan untuk menggambarkan seseorang yang ambisius yang meninggalkan kenyamanan dan bergabung dengan militer untuk mengabdi kepada negaranya.

Examples

• 他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。

  ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.

  Dia meninggalkan tulisannya dan bergabung dengan militer untuk mewujudkan mimpinya.

• 为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。

  wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.

  Untuk membela negara, dia tanpa ragu meninggalkan tulisannya dan bergabung dengan militer untuk pergi ke medan perang.

• 他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。

  ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.

  Dia meninggalkan kehidupan yang nyaman dan bergabung dengan militer untuk bergabung dengan revolusi.

Related Idioms

• 弃文就武

• 从军报国

Opposite Idioms

• 解甲归田

• 退伍