挑肥拣瘦 Pilih yang gemuk dan pilih yang kurus
Explanation
挑肥拣瘦,是汉语成语,意思是挑挑拣拣,只选对自己有利的,不顾及别人的感受。这个成语通常用于批评那些自私自利,只顾自己的人。
“Pilih yang gemuk dan pilih yang kurus” adalah idiom Cina yang berarti memilih-milih dan hanya memilih apa yang menguntungkan diri sendiri, tanpa mempedulikan perasaan orang lain. Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang egois dan hanya peduli pada diri sendiri.
Origin Story
从前,在一个小山村里,住着一位名叫李大山的农夫。李大山有一头老黄牛,这头老黄牛虽然老了,但依然是村里最好的耕牛。有一天,李大山到集市上卖菜,路过一家屠户店时,闻到了一股香味,他忍不住停下来一看,原来是屠户正在卖牛肉。李大山看到那牛肉又肥又嫩,口水直流,心想:要是能买一块回去,晚上就能炖一锅香喷喷的牛肉汤,那该多好啊!可是,李大山一看价格,顿时就犹豫了。他平时省吃俭用,攒了几个月的钱才买了一头老黄牛,现在要是买这块牛肉,就相当于把老黄牛的价值都赔进去了。李大山在那里徘徊了很久,最后还是舍不得花这笔钱,他心想:算了,我还是回家吃野菜吧。于是,李大山就离开了屠户店,继续赶路。到了晚上,李大山回到家,发现老黄牛不见了。他四处寻找,最后在邻居家找到了老黄牛。原来,邻居家的小孩看到李大山家的老黄牛瘦骨嶙峋,就偷偷地把它牵走了,想把它养肥了再卖掉。李大山气得怒火中烧,他找到邻居家理论,邻居家的主人却振振有词地说:“我家的孩子只是想把你的老黄牛养肥了再卖掉,又没伤害它,你有什么可生气的?”李大山顿时哑口无言。他心想:是啊,邻居家的孩子只是想把我的老黄牛养肥了再卖掉,并没有恶意,我生什么气呢?于是,李大山就忍气吞声,没有再追究。从那以后,李大山就再也不去集市上买肉了,因为他怕自己又会像以前一样挑肥拣瘦,结果却得不偿失。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggallah seorang petani bernama Li Dashan. Li Dashan memiliki seekor sapi tua, yang meski sudah tua, masih menjadi hewan penghela terbaik di desa. Suatu hari, Li Dashan pergi ke pasar untuk menjual sayur. Saat dia melewati toko seorang tukang daging, dia mencium aroma yang lezat. Dia tidak bisa menahan diri untuk berhenti dan melihat. Ternyata tukang daging itu menjual daging sapi. Li Dashan melihat daging sapi itu, yang sangat gemuk dan empuk, dan mulutnya mulai berair. Dia berpikir: Jika aku bisa membeli sepotong untuk dibawa pulang, aku bisa membuat semangkuk sup daging sapi yang harum malam ini, betapa menyenangkannya! Namun ketika Li Dashan melihat harganya, dia langsung ragu. Dia selalu hidup hemat dan telah menabung selama beberapa bulan untuk membeli seekor sapi tua. Jika dia membeli daging sapi ini sekarang, itu akan sama dengan kehilangan seluruh nilai sapinya. Li Dashan ragu-ragu cukup lama, dan akhirnya dia tidak tega mengeluarkan uang itu. Dia berpikir: Lupakan saja, aku akan makan sayur di rumah. Jadi, Li Dashan meninggalkan toko tukang daging itu dan melanjutkan perjalanannya. Ketika dia pulang pada malam hari, dia mendapati sapi tuanya hilang. Dia mencari ke mana-mana, dan akhirnya menemukannya di rumah tetangganya. Ternyata anak tetangganya telah melihat sapi tua Li Dashan, yang sangat kurus, dan telah diam-diam membawanya pergi, untuk digemukkan dan kemudian dijual. Li Dashan sangat marah. Dia pergi menemui tetangganya untuk protes, tetapi pemilik tetangganya itu beralasan: “Anakku hanya ingin menggemukkan sapi tua milikmu dan kemudian menjualnya. Dia tidak menyakiti sapi itu, kenapa kamu marah?” Li Dashan tiba-tiba menjadi speechless. Dia berpikir: Ya, anak tetangganya hanya ingin menggemukkan sapi tuanya dan kemudian menjualnya, dia tidak punya maksud buruk, kenapa aku harus marah? Jadi, Li Dashan menahan amarahnya dan tidak menuntut lebih lanjut. Sejak hari itu, Li Dashan tidak pernah membeli daging di pasar lagi, karena dia takut dia akan menjadi pilih-pilih lagi dan akhirnya akan rugi.
Usage
挑肥拣瘦是贬义词,通常用于批评那些只顾自己利益,不顾及他人感受的人。
“Pilih yang gemuk dan pilih yang kurus” adalah istilah merendahkan, biasanya digunakan untuk mengkritik mereka yang hanya peduli dengan kepentingan mereka sendiri dan tidak mempertimbangkan perasaan orang lain.
Examples
-
他这个人总是挑肥拣瘦,很难相处。
tā zhè ge rén zǒng shì tiāo féi jiǎn shòu, hěn nán xiāng chǔ.
Dia selalu pilih-pilih, sulit untuk bergaul dengannya.
-
这家餐厅的菜品质量参差不齐,顾客们挑肥拣瘦,挑来挑去,最后还是什么都没点。
zhè jiā cān tīng de cài pǐn zhì liàng cān chà bù qí, gù kè men tiāo féi jiǎn shòu, tiāo lái tiāo qù, zuì hòu hái shì shén me dōu méi diǎn.
Makanan di restoran ini kualitasnya tidak merata, pelanggan pilih-pilih, ini dan itu mereka pilih, akhirnya tidak memesan apa pun.
-
面试时,他挑肥拣瘦,对很多工作都不满意,结果错过了很多机会。
miàn shì shí, tā tiāo féi jiǎn shòu, duì hěn duō gōng zuò dōu bù mǎn yì, jié guǒ cuò guò le hěn duō jī huì.
Saat wawancara, dia sangat pilih-pilih, dia tidak tertarik dengan banyak pekerjaan, sehingga dia kehilangan banyak peluang.