摇摇晃晃 goyang-goyang
Explanation
形容物体或人左右摇摆，不稳定。
Menggambarkan suatu objek atau orang yang bergerak tidak stabil dari sisi ke sisi.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一只名叫“摇摇”的小猫。它有一身雪白的绒毛，一双明亮的大眼睛，非常可爱。可是，摇摇有个毛病，那就是走路总是摇摇晃晃的，像喝醉了一样。村里的其他小动物都笑话它，说它是个“笨蛋”。摇摇很难过，它很想改掉这个毛病，但是它试了很多次，还是无法控制自己的身体。有一天，摇摇遇到了一位年迈的乌龟爷爷。乌龟爷爷看到摇摇摇摇晃晃的样子，并没有嘲笑它，而是和蔼地问它：“摇摇，你为什么走路总是这样呢？”摇摇委屈地把自己的事情告诉了乌龟爷爷。乌龟爷爷听后，慈祥地笑了笑，说：“孩子，你不用担心，你的问题是可以解决的。你只要每天坚持练习走平衡木，慢慢地你就会好起来的。”摇摇听了乌龟爷爷的话，心里充满了希望。它每天都坚持练习走平衡木，认真地纠正自己的姿势。一开始，它走得很慢，很费力，经常会摔倒。但是它没有放弃，一次又一次地尝试，慢慢地，它的平衡感越来越好，走路也不再摇摇晃晃了。最终，它克服了自身的缺陷，赢得了其他小动物的尊重。从那以后，摇摇成了村里最受欢迎的小猫，它用自己的行动告诉大家，只要坚持不懈，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di atas gunung, tinggal seekor kucing kecil bernama "Gopoh". Ia memiliki bulu putih seperti salju, sepasang mata besar yang cerah, dan sangatlah comel. Namun, Gopoh mempunyai masalah: ia selalu terhuyung-hayang ketika berjalan, seolah-olah mabuk. Haiwan kecil lain di perkampungan itu mengejeknya, memanggilnya "bodoh". Gopoh sangat sedih, dan ia benar-benar ingin membetulkan masalah ini, tetapi ia mencuba berkali-kali dan masih tidak dapat mengawal tubuhnya. Suatu hari, Gopoh bertemu dengan seorang datuk kura-kura yang tua. Datuk kura-kura itu melihat Gopoh terhuyung-hayang, tetapi tidak mengejeknya. Sebaliknya, ia bertanya dengan baik hati, "Gopoh, mengapa awak selalu berjalan seperti itu?" Gopoh dengan sedih menceritakan masalahnya kepada datuk kura-kura itu. Selepas mendengarnya, datuk kura-kura itu tersenyum dengan penuh kasih sayang dan berkata, "Anakku, jangan risau, masalah awak boleh diselesaikan. Selagi awak berlatih berjalan di atas palang keseimbangan setiap hari, awak akan beransur-ansur pulih." Gopoh dipenuhi dengan harapan setelah mendengar kata-kata datuk kura-kura itu. Ia berlatih berjalan di atas palang keseimbangan setiap hari, dengan teliti membetulkan posturnya. Pada mulanya, ia berjalan dengan sangat perlahan dan sukar; ia sering jatuh. Tetapi ia tidak berputus asa, dan mencuba lagi dan lagi. Perlahan-lahan, keseimbangannya semakin baik, dan ia tidak lagi terhuyung-hayang ketika berjalan. Akhirnya, ia mengatasi kelemahannya dan mendapat penghormatan daripada haiwan lain. Sejak itu, Gopoh menjadi kucing yang paling popular di perkampungan itu. Ia menggunakan tindakannya untuk memberitahu semua orang bahawa selagi mereka berazam, mereka pasti dapat mengatasi kesukaran dan mencapai matlamat mereka.
Usage
作谓语、状语、定语；形容摇摆不定，不稳当。
Sebagai predikat, keterangan atau atributif; menerangkan sesuatu yang bergoyang tidak stabil dan tidak kukuh.
Examples
-
小船在水面上摇摇晃晃地行驶。
xiǎochuán zài shuimiàn shàng yáoyáohuǎnghuǎng de xíngshǐ
Perahu bergoyang-goyang di permukaan air. Dia mabuk dan berjalan sempoyongan.
-
他喝醉了，走路摇摇晃晃的。
tā hē zuì le, zǒulù yáoyáohuǎnghuǎng de