敲山震虎 Qiāo shān zhèn hǔ mengetuk gunung untuk mengguncang harimau

Explanation

比喻故意显示实力或采取某种行动，警告对方，使对方有所震动，有所收敛。

Ini adalah metafora, sengaja menunjukkan kekuatan atau melakukan tindakan tertentu untuk memperingatkan pihak lain dan membuat mereka merasakan guncangan.

Origin Story

从前，在一个山清水秀的地方，住着一群猴子。猴王非常残暴，经常欺压其他的猴子。有一天，猴王又开始作恶了，他把一只小猴子的香蕉抢走了。这只小猴子很害怕，不敢反抗。这时，一只老猴子看不下去了，它走到猴王面前，轻轻地敲了敲山，发出很大的声响，猴王被吓了一跳，赶紧把香蕉还给了小猴子。从此以后，猴王再也不敢欺压其他猴子了。

cóngqián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de dìfāng, zhù zhe yī qún hóuzi. hóuwáng fēicháng cán bào, jīngcháng qīyā qítā de hóuzi. yǒu yītiān, hóuwáng yòu kāishǐ zuò'è le, tā bǎ yī zhī xiǎo hóuzi de xiāngjiāo qiǎngzǒu le. zhè zhī xiǎo hóuzi hěn hàipà, bù gǎn fǎnkàng. zhè shí, yī zhī lǎo hóuzi kàn bù xiàqù le, tā zǒu dào hóuwáng miànqián, qīngqīng de qiāo le qiāo shān, fā chū hěn dà de shēngyǎng, hóuwáng bèi xià le yī tiào, gǎnjǐn bǎ xiāngjiāo huán gěi le xiǎo hóuzi. cóngcǐ yǐhòu, hóuwáng zài yě bù gǎn qīyā qítā hóuzi le.

Dahulu kala, di tempat dengan air jernih dan gunung yang indah, tinggallah sekelompok monyet. Raja monyet sangat kejam dan sering menindas monyet lainnya. Suatu hari, raja monyet melakukan kejahatan lagi; dia mencuri pisang monyet kecil. Monyet kecil ini sangat takut dan tidak berani melawan. Pada saat ini, seekor monyet tua tidak tahan lagi, berjalan ke raja monyet dan dengan lembut mengetuk gunung, mengeluarkan suara yang keras. Raja monyet terkejut dan segera mengembalikan pisang ke monyet kecil. Sejak hari itu, raja monyet tidak berani lagi menindas monyet lain.

Usage

用于比喻故意显示实力或采取某种行动，警告对方，使对方有所震动，有所收敛。

yòng yú bǐyù gùyì xiǎnshì shí lì huò cǎiqǔ mǒu zhǒng xíngdòng, jǐnggào duìfāng, shǐ duìfāng yǒusuǒ zhèndòng, yǒusuǒ shōuliǎn

Digunakan untuk menggambarkan bahwa seseorang dengan sengaja menunjukkan kekuatan atau melakukan tindakan tertentu untuk memperingatkan pihak lain, menyebabkan pihak lain gemetar dan berkumpul.

Examples

• 邻国入侵，大国先派兵骚扰边境，以敲山震虎，迫使邻国退兵。

  lín guó rùqīn, dà guó xiān pài bīng sāorǎo biānjìng, yǐ qiāo shān zhèn hǔ, pò shǐ lín guó tuìbīng

  Negara tetangga menyerang, negara besar terlebih dahulu mengirim pasukan untuk mengganggu perbatasan, untuk menakut-nakuti dan memaksa negara tetangga untuk mundur.

• 公司老板故意裁员一部分，以此敲山震虎，警告其他员工要更加努力工作。

  gōngsī lǎobǎn gùyì cáiyuán yī bùfèn, yǐ cǐ qiāo shān zhèn hǔ, jǐnggào qítā yuángōng yào gèngjiā nǔlì gōngzuò

  Bos perusahaan sengaja memberhentikan beberapa karyawan untuk memperingatkan karyawan lain agar bekerja lebih keras..

Related Idioms

• 杀鸡儆猴

• 惩前毖后

Opposite Idioms

• 袖手旁观

• 坐视不管