惩前毖后 Belajar dari kesalahan masa lalu dan berhati-hati di masa depan
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” adalah sebuah idiom yang berarti belajar dari kesalahan masa lalu dan berhati-hati di masa depan. Ungkapan ini menyoroti pentingnya belajar dari kesalahan masa lalu dan memperingatkan orang untuk tidak mengulanginya.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Pada masa Dinasti Zhou Barat, Raja Cheng yang masih muda memerintah di bawah bimbingan Adipati Zhou. Saudara-saudara Raja Wu, Guan Shu dan Cai Shu, menyimpan dendam dan menyebarkan rumor bahwa Adipati Zhou sedang merencanakan kudeta. Raja Cheng mempercayai fitnah mereka dan menjadi curiga terhadap Adipati. Untuk menghindari perang saudara, Adipati Zhou dengan sukarela meninggalkan istana dan tinggal di Luoyi. Namun, Guan Shu dan Cai Shu memanfaatkan kesempatan tersebut dan melancarkan pemberontakan untuk menggulingkan Raja Cheng. Raja Cheng kemudian menyadari kesalahannya dan sangat menyesalinya, segera meminta bantuan Adipati Zhou. Adipati Zhou memimpin pasukannya untuk menekan pemberontakan, berhasil memadamkan kerusuhan. Setelah itu, Raja Cheng merenungkan tindakannya dan belajar dari kesalahannya, dan dengan bimbingan Adipati Zhou, ia memerintah dengan rajin, memperkuat kerajaan Zhou Barat. Peristiwa ini menjadi pelajaran penting dalam sejarah Dinasti Zhou Barat, dan Raja Cheng memahami arti “惩前毖后”—belajar dari kesalahan masa lalu dan menghindari pengulangannya.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” sering digunakan untuk merangkum pengalaman dan pelajaran yang dipetik untuk menghindari pengulangan kesalahan masa lalu.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Kegagalan kali ini, kita harus belajar dari kesalahan masa lalu dan berhati-hati di masa depan agar tidak mengulanginya.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Dengan mengambil pelajaran, memperbaiki kesalahan masa lalu dan berhati-hati di masa depan, kita dapat lebih baik ke depannya