惩前毖后 Aprender com os erros do passado e ser cauteloso no futuro
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
"Cheng Qian Bi Hou" é um idioma que significa punir os erros do passado e ser cauteloso para o futuro. Ele destaca a importância de aprender com os erros do passado e alerta contra a repetição deles.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Durante a dinastia Zhou ocidental, o jovem rei Cheng governou sob a orientação do duque de Zhou. Os irmãos do rei Wu, Guan Shu e Cai Shu, nutriam ressentimento e espalharam rumores de que o duque de Zhou estava tramando um golpe de estado. O rei Cheng acreditou em suas calúnias e desconfiou do duque. Para evitar uma guerra civil, o duque de Zhou voluntariamente escolheu deixar a corte e residir em Luoyi. No entanto, Guan Shu e Cai Shu aproveitaram a oportunidade e iniciaram uma rebelião para derrubar o rei Cheng. O rei Cheng então percebeu seu erro e se arrependeu profundamente, buscando imediatamente a ajuda do duque de Zhou. O duque de Zhou liderou suas tropas para reprimir a rebelión, suprimindo com sucesso os distúrbios. Depois, o rei Cheng refletiu sobre suas ações e aprendeu a lição, e com a orientação do duque de Zhou, governou diligentemente, fortalecendo o reino de Zhou ocidental. Este evento serviu como uma lição crucial na história da dinastia Zhou ocidental, e o rei Cheng compreendeu o significado de "Cheng Qian Bi Hou": aprender com os erros do passado e evitar repeti-los.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
"Cheng Qian Bi Hou" é frequentemente usado para resumir as experiências e lições aprendidas para evitar repetir erros do passado.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Devemos aprender com esta falha e evitar repetir os mesmos erros.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Apenas aprendendo com o passado e sendo cautelosos no futuro podemos progredir melhor。