惩前毖后 Imparare dagli errori passati ed essere cauti in futuro
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” è un idioma che significa imparare dagli errori passati ed essere cauti in futuro. Sottolinea l'importanza di imparare dagli errori passati e avverte le persone di evitare di ripeterli.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Durante la dinastia Zhou occidentale, il giovane re Cheng regnò sotto la guida del Duca di Zhou. I fratelli di re Wu, Guan Shu e Cai Shu, nutrivano risentimento e diffusero voci secondo cui il Duca di Zhou stava tramando un colpo di stato. Il re Cheng credette alle loro calunnie e cominciò a sospettare del Duca. Per evitare una guerra civile, il Duca di Zhou scelse volontariamente di lasciare la corte e risiedere a Luoyi. Tuttavia, Guan Shu e Cai Shu approfittarono dell'occasione e lanciarono una ribellione per rovesciare il re Cheng. Il re Cheng si rese conto del suo errore e lo rimpianse profondamente, chiedendo immediatamente aiuto al Duca di Zhou. Il Duca di Zhou guidò le sue truppe a reprimere la ribellione, sedando con successo i disordini. In seguito, il re Cheng rifletté sulle sue azioni e imparò la lezione, e con la guida del Duca di Zhou, governò diligentemente, rafforzando il regno di Zhou occidentale. Questo evento divenne una lezione cruciale nella storia della dinastia Zhou occidentale, e il re Cheng comprese il significato di “惩前毖后”: imparare dagli errori del passato ed evitare di ripeterli.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” viene spesso usato per riassumere esperienze e lezioni imparate per evitare di ripetere gli errori del passato.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Questo fallimento deve insegnarci a imparare dagli errori passati ed evitare di ripeterli.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Solo imparando dal passato e stando attenti in futuro possiamo progredire meglio.