惩前毖后 Tirer des leçons des erreurs passées et faire preuve de prudence à l'avenir
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
"Cheng Qian Bi Hou" est un idiome qui signifie punir les erreurs passées et être prudent pour l'avenir. Il souligne l'importance d'apprendre des erreurs passées et met en garde contre leur répétition.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Pendant la dynastie Zhou occidentale, le jeune roi Cheng régna sous la direction du duc de Zhou. Les frères du roi Wu, Guan Shu et Cai Shu, nourrissaient du ressentiment et répandaient des rumeurs selon lesquelles le duc de Zhou préparait un coup d'État. Le roi Cheng crut leurs calomnies et se méfia du duc. Pour éviter une guerre civile, le duc de Zhou choisit volontairement de quitter la cour et de résider à Luoyi. Cependant, Guan Shu et Cai Shu saisirent l'occasion et lancèrent une rébellion pour renverser le roi Cheng. Le roi Cheng réalisa alors son erreur et le regretta profondément, demandant immédiatement l'aide du duc de Zhou. Le duc de Zhou mena ses troupes pour réprimer la rébellion, écrasant avec succès les troubles. Par la suite, le roi Cheng réfléchit à ses actes et en tira les leçons, et avec les conseils du duc de Zhou, il gouverna avec diligence, renforçant le royaume de Zhou occidental. Cet événement servit de leçon cruciale dans l'histoire de la dynastie Zhou occidentale, et le roi Cheng comprit le sens de "Cheng Qian Bi Hou" : apprendre des erreurs passées et éviter de les répéter.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
"Cheng Qian Bi Hou" est souvent utilisé pour résumer les expériences et les leçons apprises afin d'éviter de répéter les erreurs du passé.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Nous devons tirer les leçons de cet échec et éviter de reproduire les mêmes erreurs.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Ce n'est qu'en tirant des leçons du passé et en faisant preuve de prudence à l'avenir que nous pourrons progresser mieux。