惩前毖后 과거의 실수로부터 배우고 미래를 경계하다
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
"Cheng Qian Bi Hou"는 과거의 실수를 징계하고 미래를 경계해야 한다는 의미의 관용어입니다. 과거의 실수로부터 배우고 같은 실수를 반복하지 않는 것이 중요함을 강조합니다.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
서주 시대, 어린 성왕은 주공단의 보좌 아래 통치하고 있었습니다. 무왕의 동생인 관숙과 채숙은 불만을 품고 주공이 쿠데타를 기도하고 있다는 소문을 퍼뜨렸습니다. 성왕은 그들의 중상모략을 믿고 주공을 의심하게 되었습니다. 내란을 피하기 위해 주공은 스스로 조정을 떠나 동도 낙읍에 은둔했습니다. 그러나 관숙과 채숙은 이 기회를 이용해 반란을 일으켜 성왕을 타도하려 했습니다. 성왕은 자신의 잘못을 깨닫고 깊이 후회하며 주공에게 도움을 청했습니다. 주공은 군대를 이끌고 반란을 진압하여 무사히 상황을 수습했습니다. 이후 성왕은 깊이 반성하고 교훈을 얻어 주공의 보좌 아래 열심히 통치하여 서주의 국력은 점점 강성해졌습니다. 이 사건은 서주 역사의 중요한 교훈이 되었고, 성왕은 ‘징전비후’ 즉 과거의 실수를 깊이 반성하고 경계 삼아 앞으로 같은 실수를 반복하지 않도록 해야 함을 깨달았습니다.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
"Cheng Qian Bi Hou"는 과거의 경험과 교훈을 요약하여 같은 실수를 반복하지 않기 위해 자주 사용됩니다.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
이번 실패를 통해 교훈을 얻고 같은 실수를 반복하지 않도록 해야 합니다.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
과거의 경험을 살려 미래를 대비함으로써 더 나은 발전을 이룰 수 있습니다。