惩前毖后 Aus Fehlern lernen und zukünftige Probleme vermeiden
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
„Cheng Qian Bi Hou“ ist ein chinesisches Sprichwort, das bedeutet, die Fehler der Vergangenheit zu bestrafen und zukünftige Probleme zu verhindern. Es betont die Bedeutung des Lernens aus vergangenen Fehlern und warnt davor, dieselben Fehler zu wiederholen.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Während der West-Zhou-Dynastie regierte der junge König Cheng unter der Aufsicht von Herzog Zhou. Die Brüder des verstorbenen Königs Wu, Shū von Guan und Shū von Cai, hegten Groll und verbreiteten Gerüchte, wonach Herzog Zhou einen Staatsstreich plante. König Cheng glaubte ihnen und misstraute Herzog Zhou. Um einen Bürgerkrieg zu vermeiden, zog sich Herzog Zhou nach Luoyi zurück. Shū von Guan und Shū von Cai nutzten die Gelegenheit und begannen eine Rebellion, um König Cheng zu stürzen. König Cheng erkannte seinen Fehler, bereute zutiefst und bat Herzog Zhou um Hilfe. Herzog Zhou unterdrückte die Rebellion. Nach der Rebellion reflektierte König Cheng tiefgreifend über seine Fehler und regierte mit Herzog Zhous Hilfe erfolgreich weiter. Dieses Ereignis wurde zu einer wichtigen Lektion in der Geschichte der West-Zhou-Dynastie und König Cheng lernte die Bedeutung von „惩前毖后“ (aus Fehlern lernen und zukünftige Probleme vermeiden).
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
„Cheng Qian Bi Hou“ wird oft verwendet, um Erfahrungen und Lehren zusammenzufassen und die Wiederholung von Fehlern zu vermeiden.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Nach diesem Fehler müssen wir Lehren ziehen und zukünftig vorsichtiger sein, um Wiederholungen zu vermeiden.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Um besser voranzukommen, müssen wir aus Fehlern lernen und in Zukunft vorsichtig sein。