惩前毖后 Học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ và thận trọng trong tương lai
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” là một thành ngữ có nghĩa là học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ và thận trọng trong tương lai. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ và cảnh báo mọi người tránh lặp lại chúng.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Trong thời kỳ nhà Chu Tây, vị vua Thành còn trẻ cai trị dưới sự hướng dẫn của Công tước Chu. Anh em của vua Vũ, Quan Thúc và Cai Thúc, ôm lòng oán hận và tung tin đồn rằng Công tước Chu đang âm mưu đảo chính. Vua Thành tin vào lời vu khống của họ và bắt đầu nghi ngờ Công tước. Để tránh nội chiến, Công tước Chu tự nguyện rời khỏi triều đình và đến ở Luoyi. Tuy nhiên, Quan Thúc và Cai Thúc đã lợi dụng cơ hội này và phát động một cuộc nổi dậy để lật đổ vua Thành. Vua Thành sau đó nhận ra sai lầm của mình và hối hận sâu sắc, lập tức cầu viện Công tước Chu. Công tước Chu dẫn quân đàn áp cuộc nổi dậy, thành công dập tắt sự hỗn loạn. Sau đó, vua Thành suy ngẫm về hành động của mình và rút ra bài học kinh nghiệm, và dưới sự hướng dẫn của Công tước Chu, ông đã trị vì một cách cần cù, củng cố vương quốc Chu Tây. Sự kiện này trở thành một bài học quan trọng trong lịch sử nhà Chu Tây, và vua Thành hiểu được ý nghĩa của “惩前毖后”—học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ và tránh lặp lại chúng.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” thường được dùng để tóm tắt kinh nghiệm và bài học rút ra nhằm tránh lặp lại những sai lầm trong quá khứ.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Thất bại này, chúng ta phải rút kinh nghiệm và tránh lặp lại những sai lầm trước đây.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Chỉ bằng cách học hỏi từ quá khứ và thận trọng trong tương lai, chúng ta mới có thể tiến bộ tốt hơn.