惩前毖后 Учиться на прошлых ошибках и быть осторожным в будущем
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” — идиома, означающая учиться на прошлых ошибках и быть осторожным в будущем. Она подчёркивает важность извлечения уроков из прошлого и предостерегает от повторения ошибок.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Во времена Западной династии Чжоу юный король Чэн правил под руководством герцога Чжоу. Братья короля У, Гуань Шу и Цай Шу, питали обиду и распространяли слухи о том, что герцог Чжоу замышляет переворот. Король Чэн поверил их клевете и стал подозревать герцога. Чтобы избежать гражданской войны, герцог Чжоу добровольно покинул двор и поселился в Лои. Однако Гуань Шу и Цай Шу воспользовались случаем и подняли восстание, чтобы свергнуть короля Чэна. Король Чэн осознал свою ошибку и горько пожалел об этом, немедленно обратившись за помощью к герцогу Чжоу. Герцог Чжоу возглавил свои войска, подавил восстание и успешно усмирил беспорядки. После этого король Чэн обдумал свои действия, извлёк урок и под руководством герцога Чжоу усердно правил, укрепив западное царство Чжоу. Это событие стало важным уроком в истории Западной династии Чжоу, и король Чэн понял значение “惩前毖后” — учиться на прошлых ошибках и избегать их повторения.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后” часто используется для обобщения опыта и извлечённых уроков, чтобы избежать повторения прошлых ошибок.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Из этой неудачи мы должны извлечь урок и не повторять прежних ошибок.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Извлекая уроки из прошлого и проявляя осторожность в будущем, мы сможем добиться большего прогресса.