惩前毖后 Geçmiş hatalardan ders alıp gelecekte dikkatli olmak
Explanation
惩前毖后是一个成语，意思是警戒以前所犯的错误，吸取教训，使以后谨慎些，不致再犯。它强调了从过去的错误中学习的重要性，并告诫人们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后”, geçmiş hatalardan ders çıkarıp gelecekte dikkatli olmak anlamına gelen bir deyimdir. Geçmiş hatalardan ders çıkarmak gerektiğini vurgular ve aynı hataları tekrarlamaktan sakınmaya çağırır.
Origin Story
西周时期，年幼的成王在周公旦的辅佐下执政。周武王的弟弟管叔和蔡叔等心怀不满，他们散布谣言，说周公居心叵测，意图篡位。成王听信了他们的谗言，对周公产生了怀疑。周公为了避免内乱，主动选择远离朝堂，隐居东都洛邑。然而，管叔和蔡叔乘机发动叛乱，意图推翻成王，夺取政权。成王这才意识到自己犯了错误，悔恨不已，立即向周公求援。周公率兵平叛，成功平息了叛乱。此后，成王痛定思痛，深刻反省，并吸取教训，在周公的辅佐下，励精图治，使西周国力日益强盛。这次事件成为西周历史上的一个重要教训，成王也因此明白了"惩前毖后"的道理，即要对过去的错误进行深刻的反省和警示，并以此为教训，避免将来犯同样的错误。
Batı Zhou Hanedanlığı sırasında, genç Kral Cheng, Zhou Dükü'nün rehberliğinde hüküm sürdü. Kral Wu'nun kardeşleri Guan Shu ve Cai Shu, kızgınlık besliyorlardı ve Zhou Dükü'nün darbe planladığı yönünde dedikodular yaydılar. Kral Cheng, iftiralarına inanıp Dük'ten şüphelenmeye başladı. İç savaşı önlemek için Zhou Dükü, gönüllü olarak sarayı terk edip Luoyi'de yerleşti. Ancak Guan Shu ve Cai Shu fırsattan istifade ederek Kral Cheng'i devirmek için isyan çıkardılar. Kral Cheng, hatasını anladı ve çok pişman oldu, derhal Zhou Dükü'nden yardım istedi. Zhou Dükü, birlikleriyle isyanı bastırarak karışıklığı başarıyla sona erdirdi. Daha sonra Kral Cheng, eylemlerini düşündü ve dersini aldı ve Zhou Dükü'nün rehberliğinde çalışkan bir şekilde yönetim sürdürerek Batı Zhou krallığını güçlendirdi. Bu olay, Batı Zhou Hanedanlığı tarihinde önemli bir ders oldu ve Kral Cheng “惩前毖后”un anlamını anladı—geçmiş hatalardan ders çıkarıp onları tekrarlamama.
Usage
惩前毖后常用于总结经验教训，避免重蹈覆辙。
“惩前毖后”, geçmiş hataları tekrarlamamak için edinilen deneyimleri ve dersleri özetlemek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
这次失败,我们必须惩前毖后,避免重蹈覆辙。
zheyici shibai,womenbixu chengqianbihou,bimian chongdaofuche.
Bu başarısızlıktan ders çıkarmalı ve aynı hataları tekrarlamamalıyız.
-
吸取教训,惩前毖后,才能更好地前进。
xiqu jiaoxun,chengqianbihou,caineng genghaode qianjin
Geçmişten ders alarak ve gelecekte dikkatli olarak daha iyi ilerleme kaydedebiliriz.