前车之鉴 Lição do passado
Explanation
这个成语比喻以前失败的教训，可以作为以后的借鉴。
Este provérbio significa que devemos aprender com os erros do passado para evitar cometê-los no futuro.
Origin Story
汉文帝时期，汉朝的丞相周勃，为人谨慎，凡事都小心谨慎，深恐犯错误。一天，他正在家里读书，突然听到外面一阵喧哗，他赶紧跑出去看，原来是他的家人正在用石头打一只狗。周勃怒气冲冲地说：“你们怎么打狗？它犯了什么错误？ ”家人说：“这只狗经常跑到邻居家去偷东西，我们实在忍无可忍了，才打它。”周勃沉思片刻后，说：“你们这样打狗是不对的。狗是不会说话的，它不知道偷东西是错的，你们应该用绳子把它拴住，或者给它换一个地方，它就不会再偷东西了。”家人听了周勃的话，都觉得很有道理，于是便停止了打狗。后来，汉文帝听到此事后，非常赞赏周勃的仁爱之心，说：“周勃真是一个贤明的宰相，他知道以人为本，懂得爱护动物，也懂得怎样治理国家。我们做官的，应该像他一样，宽容待人，善于治理，才能把国家治理得井井有条。”
Durante a dinastia Han, Zhou Bo era o primeiro-ministro. Ele era um homem cauteloso e temia cometer erros. Um dia, ele estava lendo em casa quando ouviu um barulho do lado de fora. Ele correu para ver o que estava acontecendo e descobriu que sua família estava espancando um cachorro com pedras. Zhou Bo ficou furioso e perguntou: "Por que vocês estão espancando o cachorro? O que ele fez de errado?" ,
Usage
这个成语主要用于劝诫他人要从前人的经验教训中吸取教训，避免重蹈覆辙，也可以用来形容某个事件或某个人的行为是前人已经做过的事，是一个失败的例子。
Este provérbio é usado principalmente para aconselhar os outros a aprenderem com as experiências e lições de seus predecessores para evitar repetir os mesmos erros. Também pode ser usado para descrever um evento ou o comportamento de uma pessoa que é algo que alguém mais fez no passado e é um exemplo fracassado.
Examples
-
前车之鉴，我们要吸取教训，避免犯同样的错误。
qian che zhi jian
O passado é um espelho para o futuro. Devemos aprender com os erros do passado para evitar repeti-los.
-
历史是最好的老师，我们要从前车之鉴中吸取教训，避免重蹈覆辙。
li shi shi zui hao de lao shi
A história é a melhor professora. Devemos aprender com os erros do passado e evitar repeti-los.