前车之鉴 Pelajaran daripada masa lampau
Explanation
这个成语比喻以前失败的教训，可以作为以后的借鉴。
Pepatah ini bermaksud bahawa kita harus belajar daripada kesilapan masa lalu untuk mengelakkan daripada membuat kesilapan pada masa depan.
Origin Story
汉文帝时期，汉朝的丞相周勃，为人谨慎，凡事都小心谨慎，深恐犯错误。一天，他正在家里读书，突然听到外面一阵喧哗，他赶紧跑出去看，原来是他的家人正在用石头打一只狗。周勃怒气冲冲地说：“你们怎么打狗？它犯了什么错误？ ”家人说：“这只狗经常跑到邻居家去偷东西，我们实在忍无可忍了，才打它。”周勃沉思片刻后，说：“你们这样打狗是不对的。狗是不会说话的，它不知道偷东西是错的，你们应该用绳子把它拴住，或者给它换一个地方，它就不会再偷东西了。”家人听了周勃的话，都觉得很有道理，于是便停止了打狗。后来，汉文帝听到此事后，非常赞赏周勃的仁爱之心，说：“周勃真是一个贤明的宰相，他知道以人为本，懂得爱护动物，也懂得怎样治理国家。我们做官的，应该像他一样，宽容待人，善于治理，才能把国家治理得井井有条。”
Semasa Dinasti Han, Zhou Bo merupakan Perdana Menteri. Dia seorang lelaki yang berhati-hati dan takut melakukan kesilapan. Pada suatu hari, dia sedang membaca di rumah ketika dia mendengar kekecohan di luar. Dia bergegas keluar untuk melihat apa yang sedang berlaku dan mendapati keluarganya sedang memukul seekor anjing dengan batu. Zhou Bo marah dan bertanya, "Kenapa kamu memukul anjing itu? Apa yang telah dilakukannya yang salah?" Keluarganya berkata, "Anjing ini sering pergi mencuri ke rumah jiran, kami benar-benar tidak tahan lagi, jadi kami memukulnya." Zhou Bo berfikir sejenak dan berkata, "Tidak benar memukul anjing seperti itu. Anjing tidak boleh bercakap, dia tidak tahu mencuri itu salah, kamu harus mengikatnya dengan tali atau memindahkannya ke tempat lain, maka dia tidak akan mencuri lagi." Keluarganya mendengar kata-kata Zhou Bo, mereka merasa masuk akal, jadi mereka berhenti memukul anjing itu. Kemudian, Maharaja Han Wen mendengar tentang hal ini, dia sangat memuji hati Zhou Bo yang penuh kasih sayang, dia berkata, "Zhou Bo benar-benar seorang Perdana Menteri yang bijaksana, dia tahu bagaimana mencintai orang, dia tahu bagaimana merawat haiwan, dan dia tahu bagaimana mengatur negara. Kita yang menjadi pegawai, harus seperti dia, bersikap toleran kepada orang, pandai dalam mengatur, maka kita dapat mengatur negara dengan baik.”
Usage
这个成语主要用于劝诫他人要从前人的经验教训中吸取教训，避免重蹈覆辙，也可以用来形容某个事件或某个人的行为是前人已经做过的事，是一个失败的例子。
Pepatah ini terutamanya digunakan untuk menasihati orang lain agar belajar daripada pengalaman dan pengajaran pendahulu mereka agar tidak mengulangi kesilapan yang sama. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan sesuatu peristiwa atau tingkah laku seseorang yang merupakan sesuatu yang telah dilakukan oleh orang lain pada masa lalu dan merupakan contoh yang gagal.
Examples
-
前车之鉴，我们要吸取教训，避免犯同样的错误。
qian che zhi jian
Kita perlu belajar dari kesilapan lalu dan tidak mengulanginya lagi.
-
历史是最好的老师，我们要从前车之鉴中吸取教训，避免重蹈覆辙。
li shi shi zui hao de lao shi
Sejarah adalah guru yang terbaik, kita harus belajar dari kesilapan lalu dan tidak mengulanginya lagi.