殷鉴不远 Pengajaran sejarah tidak jauh
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
Ungkapan ini berasal daripada "Kitab Sajak", yang bermaksud kehancuran Dinasti Shang merupakan pengajaran yang dekat bagi orang-orang pada masa itu, bukan kejadian yang jauh. Kemudian, orang ramai menggunakan ungkapan ini untuk menerangkan pengajaran masa lalu.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
Pada penghujung Dinasti Shang, Raja Zhou bertindak kejam dan tidak bermoral yang membawa kepada kehancuran Dinasti Shang. Raja Zhou mengajar pengajaran daripada kehancuran Dinasti Shang, memberi amaran kepada generasi akan datang untuk belajar daripada sejarah dan mengelakkan daripada mengulangi kesilapan lalu. Baginda berkata bahawa kejatuhan Dinasti Shang berada di depan mata kita, dan kejatuhan Dinasti Xia juga merupakan pengajaran bagi Dinasti Shang. Ini mengajar kita untuk tidak melupakan pengajaran sejarah dan belajar daripada kesilapan kita sendiri.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Ungkapan ini digunakan untuk mengingatkan orang supaya belajar daripada pengajaran sejarah dan mengelakkan daripada mengulangi kesilapan lalu. Ungkapan ini sering digunakan untuk merumuskan pengalaman sejarah dan mengambil pengajaran darinya.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Pengajaran sejarah tidak jauh, kita harus berhati-hati terhadap pengalaman lalu.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
Sejarah mengajar kita, kita perlu mengambil pengajaran darinya