引以为戒 Yin Yi Wei Jie ambil iktibar

Explanation

把以前犯过的错误或别人犯过的错误作为教训，引以为戒，避免以后再犯同样的错误。

Mengambil kesilapan lalu atau kesilapan orang lain sebagai pengajaran dan menggunakannya sebagai amaran untuk mengelakkan daripada membuat kesilapan yang sama pada masa hadapan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻的时候非常狂妄，喜欢喝酒，常常得罪人，结果被贬官。后来，他意识到自己的错误，开始反省，并写下了很多感人肺腑的诗篇。他把自己的经历写成诗歌，告诫后人要引以为戒，做人做事都要谦虚谨慎。年老的时候，他感慨万千地说：“我年轻时，恃才傲物，狂放不羁，如今想来，真是后悔莫及。希望后世子孙引以为戒，千万不要重蹈覆辙！”他的一生可谓跌宕起伏，充满了传奇色彩，但最终他却以诗歌留名千古，成为了一代文豪。

huashuo tangchao shiqi, you ge jiao libaide shiren, ta nianqing deshihou feichang kuangwang, xihuan hejiu, changchang dao deren, jieguo bei bian guan. houlai, ta yishi dao ziji de cuowu, kaishi fanxing, bing xie xia le henduo ganren feifu de shipian. ta ba ziji de jingli xie cheng shige, gaojie houren yao yinyiweijie, zuoren zuoshi douyao qianxu jinshen. nianlao deshihou, ta gangai wanqian de shuo: 'wo nianqing shi, shicai aowu, kuangfang bugui, runu xianglai, zhen shi houhui moji. xiwang houshi zizun yinyiweijie, qianwan buyao zhongdao fuzhe!' ta de yisheng kewei diedang qifu, chongman le chuanqi seca, dan zhongjiu ta que yi shige liuming qiangu, chengweile yidai wenhao.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pelukis muda yang berbakat tetapi cuai. Hasil kerjanya pada awal kerjayanya memang hebat tetapi kurang kehalusan yang datang daripada kesabaran dan latihan. Dia sering tergesa-gesa dalam melukis, hanya menumpukan perhatian pada ilham awal. Kemudian dalam hidupnya, selepas bertahun-tahun kesukaran dan perjuangan seni, dia akhirnya menguasai kemahirannya. Semasa merenung kembali perjalanannya, dia memberi amaran kepada artis muda untuk belajar daripada kesilapannya pada awal dan kepentingan ketabahan dan terperinci dalam karya mereka. Dia berkata bahawa lukisan awalnya, walaupun mengagumkan, menunjukkan kekurangan disiplin yang hanya dia atasi kemudian.

Usage

用于劝诫别人吸取教训，避免重蹈覆辙。

yongyu quanjie bieren xiqiu jiaoxun, bimian zhongdao fuzhe

Digunakan untuk menasihati orang lain supaya belajar daripada kesilapan mereka dan mengelakkan daripada mengulanginya.

Examples

• 前车之覆，后车之鉴，我们要引以为戒，避免重蹈覆辙。

  qianchezhifu, houchezhijien, womenyaoyinyiweijie, bimianzhongdaofuche.

  Kita perlu mengambil pengajaran daripada kesilapan lalu dan mengelakkan daripada mengulangi kesilapan yang sama pada masa hadapan.

• 这次的失败，我们要引以为戒，下次争取做得更好。

  zheyicide shibai, womenyaoyinyiweijie, xiaci zhengqu zuode genghao

  Kita mesti belajar daripada kegagalan ini dan berusaha untuk melakukan yang lebih baik pada masa akan datang.

Related Idioms

• 前车之鉴

• 吃一堑，长一智

Opposite Idioms

• 不足为训

• 屡教不改