吃一堑，长一智 Belajar daripada kesilapan
Explanation
比喻遭受挫折后增长了见识。
Ia merupakan perumpamaan yang menggambarkan pengalaman belajar daripada kesilapan dan menjadi lebih bijak selepas mengalami kegagalan.
Origin Story
从前，有个年轻的木匠，他技艺精湛，却总是因为轻敌而导致作品瑕疵百出。一次，他接了个大活，要雕刻一个精美的花瓶。他过于自信，没有仔细规划，结果花瓶在雕刻过程中裂开了。这次失败让他痛定思痛，他开始认真研究雕刻技艺，仔细规划每一个步骤，反复练习。之后，他雕刻的花瓶越来越精细，名声也越来越响亮。从此，他明白了吃一堑，长一智的道理，再也没有因为轻敌而失败过。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang tukang kayu muda yang mahir dalam kerjanya tetapi sering melakukan kesilapan disebabkan oleh keyakinan diri yang berlebihan. Dia pernah mengambil satu projek yang besar, iaitu mengukir sebuah pasu yang cantik. Disebabkan keyakinan diri yang berlebihan, dia tidak merancang dengan teliti, dan pasu itu retak semasa diukir. Kegagalan ini menyebabkan dia berfikir dengan mendalam. Dia mula mengkaji seni mengukir dengan serius, merancang setiap langkah dengan teliti, dan berlatih berulang kali. Selepas itu, pasu yang diukirnya semakin halus, dan reputasinya meningkat. Sejak itu, dia memahami maksud ‘belajar daripada kesilapan’ dan tidak pernah gagal lagi disebabkan oleh keyakinan diri yang berlebihan.
Usage
用来总结经验教训，告诫人们要从失败中吸取教训。
Digunakan untuk merumuskan pengajaran yang dipelajari dan memberi amaran kepada orang ramai untuk belajar daripada kegagalan mereka.
Examples
-
他这次创业失败了，但他并没有气馁，反而从中吸取教训，吃一堑，长一智。
tā zhè cì chuàngyè shībài le, dàn tā bìng méiyǒu qǐnǎi, fǎn'ér cóng zhōng xīqǔ jiàoxùn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
Dia gagal dalam perniagaan kali ini, tetapi dia tidak berputus asa, sebaliknya, dia mengambil pengajaran daripada kesilapannya.
-
人生的道路上充满了坎坷，我们要学会从每一次的失败中吸取经验，吃一堑，长一智。
rénshēng de dàolù shang chōngmǎn le kǎnkě, wǒmen yào xuéhuì cóng měi yī cì de shībài zhōng xīqǔ jīngyàn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì.
Jalan hidup penuh dengan cabaran. Kita mesti belajar daripada setiap kegagalan dan menjadi lebih bijak.