重蹈覆辙 Mengulangi kesilapan yang sama
Explanation
比喻不吸取教训，再走失败的老路。
Metafora untuk tidak belajar daripada kesilapan dan mengulangi jalan yang gagal.
Origin Story
东汉时期，权臣梁冀专权，残害忠良，最终被桓帝诛杀。然而，桓帝为了巩固统治，重用宦官，结果宦官专权，导致朝廷腐败，天下大乱。历史总是惊人的相似，桓帝的行为正如同重蹈梁冀覆辙一般，最终导致了东汉的衰败。这便是重蹈覆辙的真实写照。桓帝本想依靠宦官来巩固自己的权力，却忽略了宦官的贪婪和野心，最终被他们所利用，导致了国家的衰败，这正是重蹈覆辙的悲剧。这既是历史的教训，也是后人的警示。
Semasa Dinasti Han Timur, menteri yang berkuasa Liang Ji menyalahgunakan kuasa, menganiaya pegawai yang setia, dan akhirnya dihukum mati oleh Maharaja Huan. Bagaimanapun, Maharaja Huan, untuk mengukuhkan pemerintahannya, menggunakan semula sida-sida, mengakibatkan sida-sida menyalahgunakan kuasa, membawa kepada rasuah dan huru-hara di istana. Sejarah sering kali berulang, dan tindakan Maharaja Huan seperti mengulangi kesilapan Liang Ji, akhirnya membawa kepada kejatuhan Dinasti Han Timur. Ini adalah gambaran sebenar tentang pengulangan kesilapan yang sama. Maharaja Huan ingin menggunakan sida-sida untuk mengukuhkan kuasanya tetapi mengabaikan ketamakan dan cita-cita mereka, akhirnya dimanfaatkan oleh mereka, membawa kepada kejatuhan negara. Ini adalah tragedi pengulangan kesilapan lalu. Ini adalah pengajaran daripada sejarah dan amaran kepada generasi akan datang.
Usage
用于劝诫他人吸取教训，避免重蹈覆辙。
Digunakan untuk memberi amaran kepada orang lain supaya belajar daripada kesilapan mereka dan mengelakkan daripada mengulangi kesilapan yang sama.
Examples
-
他总是犯同样的错误，真是重蹈覆辙！
tā zǒngshì fàn tóngyàng de cuòwù, zhēnshi chóngdǎo fùzhé!
Dia selalu melakukan kesilapan yang sama, dia benar-benar mengulangi kesilapan yang sama!
-
公司这次的失败，是重蹈覆辙的教训。
gōngsī zhè cì de shībài, shì chóngdǎo fùzhé de jiàoxun
Kegagalan syarikat kali ini adalah pengajaran daripada mengulangi kesilapan yang sama.