殷鉴不远 As lições do passado não estão distantes
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
A expressão "Yin Jian Bu Yuan" vem de "O Clássico da Poesia, Daya, Dang". Significa que a destruição da dinastia Shang foi uma lição diante dos olhos das pessoas daquela época, não um passado distante. Mais tarde, as pessoas usaram esse idioma para ilustrar as lições do passado.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
No final da dinastia Shang, o rei Zhou era um tirano cruel e libertino, o que levou à queda da dinastía Shang. Depois que o rei Wu de Zhou destruiu Shang, o duque Zhou ajudou o rei Cheng e resumiu as lições aprendidas com a queda da dinastía Shang, alertando as gerações futuras a aprender com a história e evitar repetir os erros do passado. Ele citou a famosa frase do "Clássico da Poesia": "As lições da história não estão longe, elas estão na época após Xia". Isso significa que a queda da dinastía Shang está diante de nossos olhos, e a queda da dinastía Xia também é uma lição para a dinastía Shang. Isso alerta as pessoas para não esquecerem as lições da história, para aprenderem com os erros de seus antecessores e para contribuírem para a estabilidade e prosperidade de longo prazo do estado.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Serve para lembrar as pessoas a aprender com as lições da história e evitar repetir os erros do passado. É frequentemente usado para resumir as experiências históricas e tirar lições delas.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
As lições da história não estão longe, as lições do passado não devem ser esquecidas.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
As lições da história estão diante de nós; devemos aprender com elas