殷鉴不远 Gli insegnamenti del passato non sono lontani
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
Questo idioma proviene dal "Classico della poesia", il che significa che la distruzione della dinastia Shang fu una lezione vicina per le persone di quel tempo, non un evento lontano. In seguito, le persone hanno usato questo idioma per spiegare le lezioni del passato.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
Alla fine della dinastia Shang, il re Zhou agì in modo crudele e immorale, causando la distruzione della dinastia Shang. Il re Zhou insegnò le lezioni dalla distruzione della dinastia Shang, avvertendo le generazioni future di imparare dalla storia ed evitare di ripetere gli errori del passato. Ha detto che la caduta della dinastia Shang è sotto i nostri occhi, e la caduta della dinastia Xia è anche una lezione per la dinastia Shang. Questo ci insegna a non dimenticare le lezioni della storia e ad imparare dai nostri errori.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Questo idioma viene usato per ricordare alle persone di imparare dalle lezioni della storia ed evitare di ripetere gli errori del passato. Viene spesso usato per riassumere le esperienze storiche e trarne insegnamento.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Gli insegnamenti della storia non sono lontani, dobbiamo stare attenti alle esperienze del passato.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
La storia ci insegna, dobbiamo imparare da essa.