殷鉴不远 अतीत का पाठ दूर नहीं है
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
यह मुहावरा "ऋग्वेद" से लिया गया है, जिसका अर्थ है कि शांग राजवंश का विनाश उस समय के लोगों के लिए एक नजदीकी सबक था, न कि एक दूर की घटना। बाद में, लोगों ने इस मुहावरे का उपयोग अतीत के सबक को समझाने के लिए किया।
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
शांग राजवंश के अंत में, राजा झोउ ने अत्याचार और दुराचार किया जिससे शांग राजवंश का अंत हुआ। झोउ के राजा ने शांग राजवंश के अंत का सबक सिखाते हुए आने वाली पीढ़ी को इतिहास से सीख लेने और पिछली गलतियों को दोहराने से बचने की चेतावनी दी। उन्होंने कहा कि शांग राजवंश का पतन हमारे सामने है, और ज़िया राजवंश का पतन भी शांग राजवंश के लिए एक सबक है। यह हमें सिखाता है कि हमें ऐतिहासिक सबक को न भूलें और अपनी गलतियों से सीखें।
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
यह मुहावरा लोगों को ऐतिहासिक सबक से सीखने और पिछली गलतियों को दोहराने से बचने के लिए याद दिलाने के लिए प्रयोग किया जाता है। इसका अक्सर ऐतिहासिक अनुभवों को संक्षेप में बताने और उनसे सावधान रहने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
अतीत के सबक दूर नहीं हैं, पिछले अनुभवों से हमें सावधान रहना चाहिए।
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
इतिहास हमें सीख देता है, हमें उनसे सबक लेना चाहिए।