殷鉴不远 Уроки истории не за горами
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
Эта идиома происходит из "Книги стихов", что означает, что уничтожение династии Шан было близким уроком для людей того времени, а не далеким событием. Позже люди использовали эту идиому, чтобы объяснить уроки прошлого.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
В конце династии Шан царь Чжоу действовал жестоко и аморально, что привело к уничтожению династии Шан. Царь Чжоу преподал уроки из уничтожения династии Шан, предупреждая будущие поколения учиться на истории и избегать повторения прошлых ошибок. Он сказал, что падение династии Шан у нас на глазах, а падение династии Ся тоже урок для династии Шан. Это учит нас не забывать уроки истории и учиться на своих ошибках.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Эта идиома используется, чтобы напомнить людям учиться на уроках истории и избегать повторения ошибок прошлого. Она часто используется для краткого изложения исторического опыта и извлечения из него уроков.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Уроки истории не за горами, надо быть осторожными с опытом прошлого.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
История учит нас, мы должны учиться на ней.