殷鉴不远 Bài học lịch sử không xa
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
Thành ngữ này xuất phát từ "Kinh Thi", nghĩa là sự sụp đổ của nhà Thương là bài học gần gũi với người dân thời bấy giờ, không phải là một sự kiện xa xôi. Sau này, người ta sử dụng thành ngữ này để giải thích bài học quá khứ.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
Vào cuối thời nhà Thương, vua Trụ tàn bạo và vô đạo đức, dẫn đến sự diệt vong của nhà Thương. Vua Trụ dạy cho các thế hệ sau bài học từ sự diệt vong của nhà Thương, cảnh báo họ phải học hỏi từ lịch sử và tránh lặp lại sai lầm trong quá khứ. Ông nói rằng sự sụp đổ của nhà Thương nằm ngay trước mắt chúng ta, và sự sụp đổ của nhà Hạ cũng là bài học cho nhà Thương. Điều này dạy cho chúng ta không được quên bài học lịch sử và phải rút kinh nghiệm từ những sai lầm của chính mình.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Thành ngữ này được sử dụng để nhắc nhở mọi người học hỏi từ bài học lịch sử và tránh lặp lại những sai lầm trong quá khứ. Nó thường được sử dụng để tóm tắt các kinh nghiệm lịch sử và rút ra bài học từ đó.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Bài học lịch sử không xa vời, ta phải cẩn trọng với những kinh nghiệm của quá khứ.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
Lịch sử dạy cho ta, ta phải học hỏi từ nó.