殷鉴不远 殷鑑不遠
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
「殷鑑不遠」という熟語は『詩経・大雅・蕩』に由来する。これは、殷の滅亡が当時の民衆にとって、遠い過去の出来事ではなく、目の前の教訓であったことを意味する。その後、人々は過去の教訓を説明するためにこの熟語を用いるようになった。
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
殷の末期、紂王は暴虐無道で、酒色に溺れ、最終的に殷王朝を滅ぼした。周武王が殷を滅ぼした後、周公旦は成王を輔佐し、殷の滅亡から教訓を学び、後世の人々に歴史を鑑として、過去の過ちを繰り返さないように忠告した。『詩経』の名句「殷鑑不遠、夏后の世に在り」を引用し、殷の滅亡はすぐ目の前にあること、夏朝の滅亡も殷王朝にとっての教訓であると述べた。これは、人々に歴史の教訓を忘れないように警告し、先人の失敗から学び、国家の安泰のために尽くすよう促すものだ。
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
歴史の教訓を学び、過去の過ちを繰り返さないように人々に思い出させるために使われる。歴史的経験をまとめ、そこから教訓を得るためにしばしば用いられる。
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
過去の教訓は遠くなく、過去の教訓を見過ごしてはならない。
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
歴史の教訓は目前にあり、私たちはそれらから学ぶべきだ