殷鉴不远 Les leçons du passé ne sont pas loin
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
L'idiome "Yin Jian Bu Yuan" provient du "Classique de la poésie, Daya, Dang". Cela signifie que la destruction de la dynastie Shang était une leçon devant les yeux des gens de cette époque, pas un passé lointain. Plus tard, les gens ont utilisé cet idiome pour illustrer les leçons du passé.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
À la fin de la dynastie Shang, le roi Zhou était un tyran cruel et débauché, ce qui a finalement conduit à la disparition de la dynastie Shang. Après que le roi Wu de Zhou eut détruit Shang, le duc Zhou aida le roi Cheng et a résumé les leçons tirées de la disparition de la dynastie Shang, avertissant les générations futures d'apprendre de l'histoire et d'éviter de répéter les erreurs du passé. Il a cité la célèbre phrase du "Classique de la poésie" : "Les leçons de l'histoire ne sont pas loin, elles se trouvent à l'époque d'après Xia". Cela signifie que la chute de la dynastie Shang est sous nos yeux, et la chute de la dynastie Xia est aussi une leçon pour la dynastie Shang. Cela met en garde les gens contre le fait d'oublier les leçons de l'histoire, d'apprendre des erreurs de leurs prédécesseurs et de contribuer à la stabilité et à la prospérité à long terme de l'État.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Il sert à rappeler aux gens qu'ils doivent tirer des leçons de l'histoire et éviter de répéter les erreurs du passé. Il est souvent utilisé pour résumer les expériences historiques et en tirer des leçons.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Les leçons de l'histoire ne sont pas loin, les leçons du passé ne doivent pas être négligées.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
Les leçons de l'histoire sont devant nous; nous devons en tirer des leçons