殷鉴不远 殷鑑不遠
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
Der Ausdruck "殷鉴不远" stammt aus dem "Shijing, Daya, Dang". Es bedeutet, dass der Untergang der Shang-Dynastie für die Menschen zu dieser Zeit eine Lehre vor Augen war, keine ferne Vergangenheit. Später benutzten die Menschen diesen Ausdruck, um die Lehren der Vergangenheit zu veranschaulichen.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
Am Ende der Shang-Dynastie war König Zhou ein grausamer und ausschweifender Tyrann, der die Zerstörung seiner Dynastie herbeiführte. Nach dem Untergang der Shang-Dynastie durch König Wu von Zhou, riet Herzog Zhou den Nachkommen, aus der Geschichte zu lernen und zu verhindern, dass die Fehler der Vergangenheit wiederholt werden. Er zitierte die berühmte Zeile aus dem "Shijing": "Die Lehre der Vergangenheit ist nicht fern, sie liegt in der Zeit nach Xia". Das bedeutet, dass der Fall der Shang-Dynastie vor Augen liegt und auch der Fall der Xia-Dynastie eine Lektion für die Shang-Dynastie war. Dies warnt die Menschen davor, die Lehren der Geschichte nicht zu vergessen und aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um zum Wohl des Landes beizutragen.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Es dient dazu, die Menschen daran zu erinnern, aus den Lehren der Geschichte zu lernen und Fehler der Vergangenheit zu vermeiden. Es wird oft verwendet, um historische Erfahrungen zusammenzufassen und daraus Lehren zu ziehen.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Die Lehre der Vergangenheit ist nicht fern, wir sollten die Lektionen der Geschichte nicht übersehen.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
Die Lektionen der Geschichte liegen vor uns; wir sollten uns davor hüten, sie zu wiederholen