殷鉴不远 Geçmişin dersleri uzak değil
Explanation
殷鉴不远，出自《诗经·大雅·荡》。意思是说，殷商的灭亡，对当时的人们来说，教训就在眼前，并不是遥远的往事。后来，人们用这个成语来比喻前人的教训就在眼前。
Bu deyim "Şiir Klasikleri"nden gelir, bu da Shang Hanedanlığı'nın yıkımının o zamanlar insanlar için uzak bir olay değil, yakın bir ders olduğu anlamına gelir. Daha sonra insanlar geçmişin derslerini açıklamak için bu deyimi kullandılar.
Origin Story
商朝末年，商纣王暴虐无道，荒淫无耻，最终导致商朝灭亡。周武王灭商后，周公旦辅佐成王，总结商朝灭亡的教训，告诫后人要以史为鉴，避免重蹈覆辙。他引用了《诗经》中的名句“殷鉴不远，在夏后之世”，意思是说殷商的覆灭就在眼前，夏朝的灭亡也是殷商的教训。这警示人们不能忘记历史教训，要从前人的失败中吸取经验，为国家社稷的长治久安贡献力量。
Shang Hanedanlığı'nın sonlarında Kral Zhou zalimce ve ahlaksızca davrandı ve bu da Shang Hanedanlığı'nın yıkımına yol açtı. Kral Zhou, Shang Hanedanlığı'nın yıkımından dersler çıkararak gelecek nesilleri tarihten ders almaya ve geçmiş hataları tekrarlamamaya çağırdı. Shang Hanedanlığı'nın yıkılışının gözümüzün önünde olduğunu ve Xia Hanedanlığı'nın yıkılmasının da Shang Hanedanlığı için bir ders olduğunu söyledi. Bu bize tarih derslerini unutmamayı ve kendi hatalarımızdan ders almayı öğretiyor.
Usage
用于提醒人们要吸取历史教训，避免重蹈覆辙。常用于总结历史经验，引以为戒。
Bu deyim, insanları tarih derslerinden ders almaya ve geçmiş hataları tekrarlamamaya çağırmak için kullanılır. Tarihsel deneyimleri özetlemek ve bunlardan ders çıkarmak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
殷鉴不远，前车之鉴，不可不察。
yinjianbuyuan, qianchezhijian, kebubucha
Tarihin dersleri uzak değil, geçmiş tecrübelere karşı dikkatli olmalıyız.
-
历史的教训就在眼前，我们应引以为戒。
lishide jiaoxun jiuzai yanqian, women ying yinyiweijie
Tarih bize ders veriyor, ondan ders almalıyız.