引以为戒 ibret almak
Explanation
把以前犯过的错误或别人犯过的错误作为教训，引以为戒，避免以后再犯同样的错误。
Geçmişteki veya başkalarının hatalarını ders olarak alıp bunları gelecekte benzer hatalardan kaçınmak için bir uyarı olarak kullanmak.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻的时候非常狂妄，喜欢喝酒，常常得罪人，结果被贬官。后来，他意识到自己的错误，开始反省，并写下了很多感人肺腑的诗篇。他把自己的经历写成诗歌，告诫后人要引以为戒，做人做事都要谦虚谨慎。年老的时候，他感慨万千地说：“我年轻时，恃才傲物，狂放不羁，如今想来，真是后悔莫及。希望后世子孙引以为戒，千万不要重蹈覆辙！”他的一生可谓跌宕起伏，充满了传奇色彩，但最终他却以诗歌留名千古，成为了一代文豪。
Bir zamanlar yetenekli ama dikkatsiz genç bir ressam vardı. İlk eserleri harikaydı ama sabır ve uygulamadan gelen incelikten yoksundu. Çoğu zaman resimlerini aceleyle yapar, sadece ilk ilhama odaklanırdı. Daha sonraki yaşamında, yıllarca süren zorluk ve sanatsal mücadelelerden sonra, nihayet sanatını ustalaştırdı. Yolculuğunu düşünürken, genç sanatçıları ilk hatalarından ders almaları ve çalışmalarında azim ve detayın önemi konusunda uyardı. İlk resimlerinin, etkileyici olmalarına rağmen, ancak daha sonra aştığı bir disiplin eksikliği gösterdiğini söyledi.
Usage
用于劝诫别人吸取教训，避免重蹈覆辙。
Başkalarına hatalarından ders çıkarmaları ve onları tekrarlamaktan kaçınmaları için tavsiye vermek için kullanılır.
Examples
-
前车之覆，后车之鉴，我们要引以为戒，避免重蹈覆辙。
qianchezhifu, houchezhijien, womenyaoyinyiweijie, bimianzhongdaofuche.
Geçmiş hatalardan ders çıkarıp gelecekte aynı hataları tekrarlamaktan kaçınmalıyız.
-
这次的失败，我们要引以为戒，下次争取做得更好。
zheyicide shibai, womenyaoyinyiweijie, xiaci zhengqu zuode genghao
Bu başarısızlıktan ders almalı ve bir sonraki sefer daha iyisini yapmaya çalışmalıyız.