无从置喙 tidak bisa membantah
Explanation
指没有插嘴的机会，没有话可说。形容无法反驳或评论。
Ini berarti tidak ada kesempatan untuk menyela, tidak ada yang bisa dikatakan. Menggambarkan ketidakmampuan untuk membantah atau berkomentar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个著名的文学家韩愈，他以文章雄健见称。有一天，韩愈参加宫廷宴会，席间，一位大臣向皇帝进言，说要修建一座宏伟的宫殿。他的理由是，这样既能彰显国威，又能提升皇帝的声望。此言一出，满朝文武百官都点头称是，纷纷表示赞同。这时，韩愈却沉默不语。大家都以为韩愈也赞同这个提议，皇帝便问韩愈：“韩爱卿，你对修建宫殿一事有何看法？”韩愈知道如果直接反对，会得罪很多人，而且未必能成功劝阻。但如果沉默不语，似乎也显得不尽责任，于是，他沉思片刻，缓缓说道：“此事臣无从置喙。”此话一出，满朝文武百官都愣住了，他们没听明白韩愈是什么意思。其实，韩愈的意思是，他认为这个提议并不可取，但是鉴于朝中形势复杂，他不想贸然发表意见，惹来不必要的麻烦。他巧妙地用“无从置喙”表达了自己的看法，既避免了直接冲突，又委婉地表达了自己的反对态度。最终，皇帝在深思熟虑后，否决了这个提议。
Konon pada masa Dinasti Tang, ada seorang penulis terkenal bernama Han Yu, yang dikenal karena prosa yang kuat. Suatu hari, Han Yu menghadiri perjamuan istana. Selama perjamuan, seorang menteri menyarankan kepada kaisar untuk membangun istana yang megah. Alasannya adalah bahwa itu akan menunjukkan kekuatan nasional dan meningkatkan reputasi kaisar. Mendengar ini, semua pejabat mengangguk setuju dan menyatakan persetujuan mereka. Namun, Han Yu tetap diam. Semua orang mengira Han Yu juga menyetujui proposal tersebut, jadi kaisar bertanya pada Han Yu, "Han Aiqing, apa pendapatmu tentang pembangunan istana?" Han Yu tahu bahwa menentang secara langsung akan menyinggung banyak orang, dan itu mungkin tidak berhasil untuk membujuk mereka. Tetapi diam juga tampak tidak bertanggung jawab. Oleh karena itu, setelah merenungkan sejenak, dia perlahan berkata, "Hamba tidak punya komentar tentang masalah ini." Pernyataan ini mengejutkan semua pejabat istana. Mereka tidak mengerti apa yang dimaksud Han Yu. Faktanya, maksud Han Yu adalah untuk mengungkapkan ketidaksetujuannya terhadap proposal tersebut. Namun, mengingat situasi politik yang rumit di istana, dia tidak ingin membuat pernyataan yang gegabah dan menyebabkan masalah yang tidak perlu. Dia dengan cerdik menggunakan frasa "wú cóng zhì huì" untuk mengungkapkan pendapatnya. Ini menghindari konflik langsung dan secara halus menyampaikan ketidaksetujuannya. Pada akhirnya, setelah pertimbangan matang, kaisar menolak proposal tersebut.
Usage
多用于书面语，形容没有话可说，或无法反驳。
Sebagian besar digunakan dalam bahasa tertulis, untuk menggambarkan tidak ada yang bisa dikatakan atau tidak dapat membantah.
Examples
-
会议上，他提出的方案过于激进，遭到其他与会者的强烈反对，使得他无从置喙。
huiyi shang, ta tichude fang'an guoyu jijin, zaodao qita yuhuizhe de qianglie fandui, shide ta wucong zhihui.
Dalam rapat, usulannya yang terlalu radikal mendapat tentangan keras dari peserta lain, sehingga ia tidak bisa membantah apa pun.
-
面对专家的严谨论证，他哑口无言，无从置喙。
mianduizhuanjia de yanjin lunzheng, ta yakou wuyan, wucong zhihui.
Dihadapkan pada argumen yang ketat dari para ahli, ia terdiam dan tidak dapat membantah.