明察暗访 Investigasi Terbuka dan Rahasia
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang mengacu pada metode investigasi yang melibatkan investigasi terbuka dan rahasia untuk secara komprehensif memahami situasi.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Pada masa Dinasti Ming, terjadi serangkaian pencurian aneh di ibu kota. Barang curian sangat berharga, tetapi tidak ada petunjuk yang ditemukan. Kaisar sangat marah dan memerintahkan penyelidikan menyeluruh. Pada saat ini, seorang komandan berpengalaman dari Jin Yi Wei - Tuan Zhang - maju. Dia memutuskan untuk menggunakan kombinasi penyelidikan terbuka dan rahasia untuk menyelesaikan kasus tersebut. Pertama, dia secara terbuka memasang pengumuman yang menawarkan hadiah besar, mendorong masyarakat untuk secara aktif memberikan petunjuk. Pada saat yang sama, dia diam-diam mengirim mata-mata untuk menyusup ke berbagai sudut, melakukan penyelidikan rahasia. Para mata-mata menyamar, berbaur dengan orang banyak, mengamati tindakan setiap orang dengan cermat, dan mengumpulkan berbagai informasi. Setelah beberapa upaya, para mata-mata akhirnya menemukan beberapa petunjuk. Mereka memperhatikan sebuah organisasi misterius, yang dikenal karena kegiatan rahasia dan pergerakannya yang tak terduga. Tuan Zhang segera memimpin Jin Yi Wei untuk diam-diam menyelidiki organisasi ini. Setelah penyelidikan yang ketat, mereka akhirnya memperoleh bukti kejahatan organisasi dan menangkap semua anggotanya. Ternyata, pemimpin organisasi itu adalah mantan pejabat yang telah diberhentikan oleh pengadilan. Dengan menyimpan dendam, dia menggunakan posisi sebelumnya untuk mencuri sejumlah besar harta karun. Setelah kasus tersebut terpecahkan, Tuan Zhang dipromosikan, kaisar sangat senang, dan rakyat merayakannya. Penggunaan penyelidikan terbuka dan rahasia oleh Tuan Zhang menunjukkan metode yang bijaksana dalam menyelesaikan kasus kriminal. Hal ini tidak hanya memungkinkan pengumpulan informasi yang cepat, tetapi juga secara efektif menghindari pengkhianatan para penjahat, membuat mereka lengah sehingga kasus tersebut dapat diselesaikan dengan lancar.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Digunakan untuk menggambarkan penyelidikan yang menyeluruh dan terperinci tentang sesuatu.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Untuk lebih memahami kondisi pasar, kita perlu melakukan investigasi terbuka dan rahasia dan mengumpulkan data langsung.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Dia melakukan penyelidikan rahasia, dan penyelidikan terbuka, dan akhirnya mengungkap kebenarannya