有案可稽 yǒu àn kě jī terverifikasi

Explanation

案：案卷，文件；稽：查考。指有证据可查。

Kasus; berkas; periksa; penyelidikan. Ada buktinya.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生创作了许多传世佳作，其中不少诗篇都蕴含着深刻的哲理和丰富的想象力。然而，李白并非生来就如此才华横溢，他也是经过了多年的学习和积累，才最终成就了他的诗歌事业。有一次，李白与友人相聚，友人向他请教诗歌创作的秘诀。李白笑了笑，说道：“创作诗歌，并非一朝一夕之功，需要我们不断地学习和积累。诗歌创作，也需要有案可稽的证据，才能使诗歌更加具有说服力。我曾经花费数年时间，阅读了大量的书籍和典籍，从中汲取营养，才能够写出那些充满诗意的诗篇。而那些没有经过考证的诗歌，则往往缺乏真实感，让人感觉空洞无物。”友人在听完李白的讲解后，深受启发，他明白了诗歌创作的真正含义，以及创作诗歌需要付出多少努力。从此以后，这位友人更加勤奋地学习和积累，最终也写出了许多优秀的诗歌作品。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng chuàngzuò le xǔ duō chuán shì jiā zuò, qí zhōng bù shǎo shī piān dōu yùnhán zhe shēn kè de zhé lǐ hé fēngfù de xiǎngxiàng lì. rán ér, lǐ bái bìng fēi shēng lái jiù rúcǐ cái huá héng yì, tā yě shì jīng guò le duō nián de xuéxí hé jīlěi, cái zuì zhōng chéngjiù le tā de shī gē shìyè. yǒu yī cì, lǐ bái yǔ yǒurén xiāng jù, yǒurén xiàng tā qǐng jiào shī gē chuàngzuò de mì jué. lǐ bái xiào le xiào, shuō dào:“chuàngzuò shī gē, bìng fēi yī zhāo yī xī zhī gōng, xūyào wǒmen bù duàn de xuéxí hé jīlěi. shī gē chuàngzuò, yě xūyào yǒu àn kě jī de zhèngjù, cái néng shǐ shī gē gèng jiā jù yǒu shuō fú lì. wǒ céngjīng huāfèi suǒ nián shí jiān, yuèdú le dà liàng de shū jí hé diǎnjǐ, cóng zhōng jī qǔ yíngyǎng, cái néng gòu xiě chū nà xiē chōngmǎn shī yì de shī piān. ér nà xiē méiyǒu jīng guò kǎozhèng de shī gē, zé wáng wáng quēfá zhēn shí gǎn, ràng rén gǎnjué kōng dòng wú wù.” yǒurén zài tīng wán lǐ bái de jiǎng jiě hòu, shēn shòu qǐfā, tā míngbái le shī gē chuàngzuò de zhēnzhèng yìhài, yǐjí chuàngzuò shī gē xūyào fù chū duōshao nǔlì. cóng cǐ yǐ hòu, zhè wèi yǒurén gèng jiā qínfèn de xuéxí hé jīlěi, zuì zhōng yě xiě chū le xǔ duō yōuxiù de shī gē zuòpǐn.

Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang menulis banyak puisi terkenal, banyak di antaranya penuh dengan filsafat yang mendalam dan imajinasi yang hidup. Namun, Li Bai tidak terlahir dengan bakat seperti itu; dia belajar dan mengumpulkan selama bertahun-tahun sebelum dia akhirnya dapat mencapai karir puitisnya. Suatu ketika, Li Bai bertemu dengan seorang teman yang menanyakan kepadanya tentang rahasia menulis puisi. Li Bai tersenyum dan berkata: “Menulis puisi bukanlah masalah sehari, tetapi membutuhkan pembelajaran dan akumulasi yang berkelanjutan. Penulisan puisi juga membutuhkan bukti yang dapat diverifikasi untuk membuat puisi lebih persuasif. Saya pernah menghabiskan bertahun-tahun membaca sejumlah besar buku dan klasik, menyerap nutrisi dari mereka, dan hanya kemudian saya dapat menulis puisi-puisi puitis itu. Dan puisi-puisi yang belum diverifikasi seringkali kekurangan keaslian dan terasa hampa. “ Setelah teman itu mendengar penjelasan Li Bai, dia sangat terkesan. Dia mengerti arti sebenarnya dari menulis puisi dan berapa banyak usaha yang dibutuhkan. Sejak hari itu, teman ini belajar dan mengumpulkan lebih rajin, dan akhirnya menulis banyak puisi yang luar biasa.

Usage

用于说明事情有确凿的证据可以查证。

yòng yú shuō míng shì qing yǒu què záo de zhèngjù kě yǐ chá zhèng

Digunakan untuk menunjukkan bahwa ada bukti konklusif yang dapat diverifikasi.

Examples

• 这件事是有案可稽的，并非空穴来风。

  zhè jiàn shì shì yǒu àn kě jī de, bìng fēi kōng xué lái fēng

  Perkara ini telah diverifikasi, bukan hanya isapan jempol.

• 历史书上记载了这件事，是有案可稽的。

  lìshǐ shū shàng jìzǎi le zhè jiàn shì, shì yǒu àn kě jī de

  Peristiwa ini tercatat dalam buku sejarah dan karenanya dapat diverifikasi.

Related Idioms

• 确凿无疑

• 铁证如山

Opposite Idioms

• 无凭无据

• 捕风捉影

• 空穴来风