有棱有角 bersudut
Explanation
形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Menggambarkan seseorang yang jujur dan tidak licin, atau sesuatu yang memiliki sudut dan tidak bulat.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李山的木匠。李山为人正直，性格刚毅，就像他制作的木器一样，棱角分明，不加任何修饰。村里人都说他“有棱有角”，这既是对他性格的评价，也是对他的技艺的赞扬。李山制作的家具，虽然外表朴实无华，但却结实耐用，深受村民们的喜爱。他从不追求华丽的外表，只注重内在的品质，就像他的人一样，有棱有角，却充满魅力。 有一天，村里来了一个富商，想订购一套精美的家具。他喜欢那些雕梁画栋、华丽精致的家具，对李山朴实无华的风格并不欣赏。他认为李山的家具缺乏美感，不够高雅。李山听了富商的评价后，并没有改变自己的风格，他依然坚持自己的原则，一丝不苟地制作每一件家具。他说：“我做家具，就像做人一样，不能为了迎合别人而改变自己。我要做的是，用心做好每一件作品，让它经得起时间的考验。” 最后，富商虽然没有订购李山的家具，但也被他的正直和坚持所感动。他明白，真正的美不在于外表的光鲜亮丽，而在于内在的品质。李山“有棱有角”的性格，让他在人生道路上走得更加坚定，也让他赢得了人们的尊重。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah seorang tukang kayu bernama Li Shan. Li Shan adalah seorang yang jujur dan berpendirian teguh, seperti furnitur yang dibuatnya, bersudut dan sederhana. Penduduk desa mengatakan dia memiliki "sudut tajam", sebagai komentar tentang karakter dan keahliannya. Furnitur Li Shan, meskipun tampak sederhana, kokoh dan tahan lama, dan sangat disukai penduduk desa. Dia tidak pernah mencari keindahan luar, hanya berfokus pada kualitas batin, seperti kepribadiannya: bersudut, namun penuh pesona. Suatu hari, seorang saudagar kaya datang ke desa dan ingin memesan satu set furnitur yang indah. Dia menyukai furnitur yang rumit dan diukir dengan indah, dan tidak menghargai gaya sederhana Li Shan. Dia merasa furnitur Li Shan kurang estetika dan kecanggihan. Setelah mendengar komentar saudagar itu, Li Shan tidak mengubah gayanya. Dia masih berpegang pada prinsipnya, dengan cermat membuat setiap bagian furnitur. Dia berkata, "Saya membuat furnitur seperti saya menjalani hidup saya; Saya tidak dapat mengubah diri saya untuk menyenangkan orang lain. Saya ingin membuat setiap karya dengan hati-hati, sehingga dapat bertahan dalam ujian waktu." Pada akhirnya, meskipun saudagar kaya itu tidak memesan furnitur dari Li Shan, dia tersentuh oleh integritas dan ketabahannya. Dia mengerti bahwa keindahan sejati terletak bukan pada keindahan luar, tetapi pada kualitas batin. "Sudut tajam" Li Shan membantunya berjalan lebih teguh di jalan hidup, dan juga membuatnya mendapatkan rasa hormat dari orang-orang.
Usage
通常作谓语、定语；形容人正直、不圆滑，也形容事物有棱角，不圆润。
Biasanya digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan seseorang yang jujur dan tidak licin, atau sesuatu yang memiliki sudut dan tidak bulat.
Examples
-
他为人正直，有棱有角，从不阿谀奉承。
tā wéi rén zhèng zhí, yǒu léng yǒu jiǎo, cóng bù ēyú fèngchéng.
Dia jujur, tegas, dan tidak pernah menjilat.
-
会议上，他发言有棱有角，观点鲜明。
huìyì shàng, tā fāyán yǒu léng yǒu jiǎo, guāndiǎn xiānmíng
Dalam rapat, pidatonya lugas dan pandangannya jelas。