杀身成仁 korban diri untuk kebenaran
Explanation
指为了正义而牺牲生命。
Merujuk pada pengorbanan nyawa seseorang untuk keadilan.
Origin Story
春秋时期，卫国有个叫孔子的圣人，他的弟子们都很尊敬他，经常向他请教问题。一天，一个弟子问孔子："老师，如果仁义和生命发生冲突，我们应该怎么办？"孔子想了想，说："真正的志士仁人，是不会因为贪生怕死而损害仁义的，为了维护仁义，即使牺牲生命也在所不惜。"另一个弟子又问："那我们怎样才能培养这种高尚的品德呢？"孔子回答说："要从自身做起，以身作则，让老百姓都跟着学习效仿。"从此，弟子们更加努力地学习和实践孔子的教诲，将仁义的精神发扬光大。在后来的历史中，许多仁人志士都为了保卫国家，为了人民的利益，不惜牺牲自己的生命，他们用自己的行动诠释了"杀身成仁"的崇高含义。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, ada seorang bijak bernama Konfusius di negara Wei. Murid-muridnya sangat menghormatinya dan sering mengajukan pertanyaan kepadanya. Suatu hari, seorang murid bertanya kepada Konfusius: "Guru, jika kebaikan dan kebenaran berkonflik dengan kehidupan, apa yang harus kita lakukan?" Konfusius berpikir dan berkata: "Seorang pria sejati tidak akan mengorbankan kebaikan dan kebenaran demi kehidupan, untuk menegakkan kebaikan dan kebenaran, bahkan jika mengorbankan nyawa pun juga rela melakukannya." Murid lain bertanya lagi: "Lalu bagaimana kita dapat membina karakter mulia ini?" Konfusius menjawab: "Kita harus mulai dari diri kita sendiri dan menjadi teladan, sehingga rakyat biasa dapat meniru." Sejak hari itu, para murid bekerja lebih keras untuk belajar dan mempraktikkan ajaran Konfusius dan mewariskan semangat kebaikan dan kebenaran. Dalam sejarah selanjutnya, banyak orang yang baik hati dan saleh mengorbankan hidup mereka untuk membela negara mereka dan demi kepentingan rakyat; mereka menjelaskan makna luhur "menggantikan diri untuk memenuhi moralitas" dengan tindakan mereka.
Usage
多用于书面语，形容舍生取义的行为。
Sebagian besar digunakan dalam bahasa tulis untuk menggambarkan tindakan pengorbanan diri untuk keadilan.
Examples
-
为了民族大义，他甘愿杀身成仁。
wèi le mínzú dà yì, tā gānyuàn shā shēn chéng rén
Demi keadilan nasional, dia rela mengorbankan dirinya.
-
面对强敌，战士们个个杀身成仁，视死如归。
miànduì qiángdí, zhànshìmen gègè shā shēn chéng rén, shì sǐ rú guī
Menghadapi musuh yang kuat, para prajurit semuanya mengorbankan diri dan menganggap kematian sebagai rumah bagi mereka sendiri.