枉费心计 usaha sia-sia
Explanation
指白费心思，没有达到预期的目的。
Ini berarti usaha yang sia-sia, tidak mencapai tujuan yang diharapkan.
Origin Story
从前，有个年轻人，一心想成为武林高手。他听说深山老林里住着一位隐居多年的武林前辈，便不远千里去拜师学艺。他每天刻苦修炼，风雨无阻，从未间断。然而，这位前辈却深居简出，很少露面。年轻人等了三年，仍然没有机会见到前辈，更别说学艺了。最后，他不得不放弃，黯然离开了深山。回首这三年的努力，他意识到自己枉费心计，付出了大量的时间和精力，却一无所获。这让他深刻体会到机会稍纵即逝，盲目努力而不懂得把握时机，只会徒劳无功。
Dahulu kala, ada seorang pemuda yang ingin menjadi ahli bela diri yang ulung. Dia mendengar bahwa seorang ahli bela diri yang berpengalaman telah tinggal di hutan selama bertahun-tahun, jadi dia melakukan perjalanan jauh untuk belajar darinya. Dia berlatih keras setiap hari, tanpa henti. Namun, ahli bela diri yang berpengalaman itu jarang terlihat. Pemuda itu menunggu selama tiga tahun, tetapi dia tidak mendapat kesempatan untuk bertemu dengan ahli bela diri tersebut, apalagi belajar darinya. Pada akhirnya, dia menyerah dan meninggalkan hutan. Melihat kembali usahanya selama tiga tahun, dia menyadari bahwa dia telah membuang-buang waktu, dia telah menghabiskan banyak waktu dan energi, tetapi tidak mendapatkan apa pun. Ini membuatnya menyadari bahwa kesempatan itu singkat, dan upaya tanpa perencanaan hanya akan menghasilkan kekecewaan.
Usage
用于形容付出努力却没有得到回报，或者努力的方向不对，结果是徒劳的。
Digunakan untuk menggambarkan upaya yang dilakukan tanpa mendapatkan imbalan, atau arah upaya yang salah, sehingga menghasilkan kesia-siaan.
Examples
-
他为这次考试准备了很久，结果却名落孙山，真是枉费心计！
ta wei zhe ci kaoshi zhun bei le hen jiu, jieguo que ming luo sun shan, zhen shi wang fei xin ji!
Dia telah mempersiapkan ujian ini untuk waktu yang lama, tetapi dia gagal pada akhirnya. Benar-benar usaha yang sia-sia!
-
为了得到这份工作，他四处奔走，结果却落选了，真是枉费心计。
wei le de dao zhe fen gong zuo, ta si chu ben zou, jieguo que luo xuan le, zhen shi wang fei xin ji
Dia berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan ini, tetapi dia ditolak pada akhirnya. Benar-benar usaha yang sia-sia!