欺上瞒下 Menipu atasan, menyembunyikan dari bawahan
Explanation
欺上瞒下指对上级领导隐瞒真实情况，欺骗他们；对下级则隐瞒真相，蒙蔽他们。这种行为是一种不诚实的行为，会造成不良的后果。
Menyembunyikan kebenaran dari atasan dan menipu mereka; menyembunyikan kebenaran dari bawahan dan membutakan mereka. Perilaku ini tidak jujur dan akan menyebabkan konsekuensi buruk.
Origin Story
在一个古老的王朝，朝廷官员李大人表面上对皇帝忠心耿耿，汇报工作总是报喜不报忧，实际却暗中结党营私，鱼肉百姓，对下属则严厉苛刻，隐瞒各种不利的消息。他为了维护自己的官位，不惜欺上瞒下，最终被揭露，身败名裂。
Di sebuah dinasti kuno, seorang pejabat istana bernama Tuan Li tampak setia kepada kaisar, selalu melaporkan kabar baik dan menyembunyikan kabar buruk. Tetapi kenyataannya, ia diam-diam membentuk kelompok, menindas rakyat, dan bersikap keras kepada bawahannya. Ia menyembunyikan semua jenis kabar buruk untuk melindungi kedudukannya dan melakukan penipuan. Pada akhirnya, ia terungkap dan menghancurkan reputasinya.
Usage
常用于批评那些对上级领导隐瞒真相，欺骗他们；对下级则隐瞒真相，蒙蔽他们的行为。
Sering digunakan untuk mengkritik mereka yang menyembunyikan kebenaran dari atasan, menipu mereka; dan menyembunyikan kebenaran dari bawahan, membutakan mereka.
Examples
-
他为了升职，经常欺上瞒下，最终东窗事发，被公司开除。
tā wèile shēngzhí, jīngcháng qī shàng mán xià, zuìzhōng dōngchuāng shìfā, bèi gōngsī kāichú。
Dia sering menipu atasan dan menyembunyikan kebenaran dari bawahan demi kenaikan pangkat. Akhirnya, dia ketahuan dan dipecat oleh perusahaan.
-
一些不负责任的领导，为了维护自己的面子，往往选择欺上瞒下，导致问题越来越严重。
yīxiē bù fù zérèn de lǐngdǎo, wèile wéihù zìjǐ de miànzi, wǎngwǎng xuǎnzé qī shàng mán xià, dǎozhì wèntí yuè lái yuè yánzhòng。
Beberapa pemimpin yang tidak bertanggung jawab, demi menjaga muka, seringkali memilih untuk menipu atasan dan menyembunyikan kebenaran dari bawahan, menyebabkan masalah semakin memburuk.