死有余辜 pantas menerima hukuman lebih dari kematian
Explanation
形容罪行极其严重，即使判处死刑也不能完全抵消罪责。
Menggambarkan kejahatan yang sangat serius sehingga hukuman mati pun tidak dapat sepenuhnya menebus kesalahan.
Origin Story
西汉时期，路温舒是一位精通法律的官员，他看不惯当时法律的严苛和狱卒屈打成招的现象。他上书汉宣帝，指出许多冤假错案，即使是清官断案，也可能因为证据不足或其他原因，导致判决结果看似公正却实则冤枉，犯人即使处死也难消其罪。汉宣帝采纳了他的建议，推行仁政，减少冤狱。路温舒的奏疏中，就多次提到"死有余辜"这个词，用来形容那些罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪恶的罪犯。 一个贪官污吏，长期搜刮民脂民膏，鱼肉百姓，民怨沸腾。最终，他被捕入狱，等待他的是严厉的惩罚。然而，即使判处死刑，也无法完全弥补他犯下的滔天罪行，他的罪行罄竹难书，死有余辜，这便是对他的最终评价。
Pada masa Dinasti Han Barat, Lu WenShu adalah seorang pejabat yang sangat memahami hukum. Dia tidak setuju dengan kerasnya hukum pada waktu itu dan praktik algojo yang menyiksa para tahanan untuk mendapatkan pengakuan palsu. Dia menulis surat kepada Kaisar Han Xuandi, menunjukkan banyak kasus yang tidak adil. Bahkan hakim yang adil pun, karena kurangnya bukti atau alasan lain, dapat menghasilkan putusan yang tidak adil di mana bahkan eksekusi terdakwa tidak dapat mengganti kerugian. Han Xuandi menerima sarannya dan menerapkan kebijakan keadilan dan belas kasihan untuk mengurangi penjara yang tidak adil. Dalam tulisan Lu WenShu, istilah "死有余辜" (sǐ yǒu yú gū) digunakan beberapa kali untuk menggambarkan penjahat yang kejahatannya begitu serius sehingga bahkan eksekusi pun tidak dapat menebus kejahatan mereka. Seorang pejabat korup yang menindas dan menjarah rakyat selama bertahun-tahun akhirnya ditangkap dan harus menghadapi hukuman berat. Namun, bahkan hukuman mati pun tidak dapat sepenuhnya mengganti kejahatan kejinya. Kejahatannya tidak terhitung jumlahnya, dan ia pantas mendapat hukuman lebih dari kematian—itulah penilaian akhirnya.
Usage
用于形容罪大恶极，即使处死也难以抵偿其罪行。多用于对罪犯的评价或感叹。
Digunakan untuk menggambarkan kejahatan yang sangat serius sehingga hukuman mati pun tidak dapat menebus kesalahan. Sering digunakan untuk mengevaluasi atau meratapi seorang penjahat.
Examples
-
他犯下滔天大罪，死有余辜！
ta fan xia taotiandazui, si you yu gu!
Dia telah melakukan kejahatan besar, dia pantas menerima hukuman lebih dari kematian!
-
如此恶行，死有余辜都不为过！
ruci e xing, si you yu gu dou bu wei guo!
Untuk kejahatan seperti itu, hukuman mati saja tidak cukup!