毁于一旦 hancur seketika
Explanation
指由于某种原因，之前积累的东西一下子全都没了，常指心血、成果等。
Mengacu pada fakta bahwa karena suatu alasan, apa yang telah diakumulasikan sebelumnya hilang sekaligus, seringkali merujuk pada upaya dan pencapaian yang penuh perjuangan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，勤奋好学，十年寒窗苦读，终于考取了进士功名。他满怀喜悦，带着十年寒窗苦读的成果——满满一箱的书籍和笔记，准备启程去长安赴任。然而，一次意外的风波，让他的梦想毁于一旦。途中，暴风雨突袭，他的船只遭遇了不幸，所有装载书籍和笔记的箱子，都被倾倒入江中，泡烂了。十年寒窗苦读的心血，就这样毁于一旦，李白伤心欲绝，唯有望江兴叹。他只好回到家乡，重新开始他的科举之路。
Dikisahkan pada masa Dinasti Tang, hiduplah seorang sarjana bernama Li Bai, yang rajin dan tekun belajar. Setelah sepuluh tahun bekerja keras, ia akhirnya memperoleh gelar Jinshi. Penuh sukacita, ia berangkat ke Chang'an untuk memangku jabatannya, membawa hasil kerja keras sepuluh tahunnya—sebuah peti penuh buku dan catatan. Namun, sebuah kejadian tak terduga menghancurkan mimpinya. Dalam perjalanan, tiba-tiba badai menerjang, dan perahunya karam; semua peti yang berisi buku dan catatan jatuh ke sungai dan basah kuyup. Dengan demikian, hasil kerja keras sepuluh tahunnya hancur. Li Bai patah hati, hanya bisa meratapi di tepi sungai. Ia harus kembali ke kampung halamannya dan memulai kembali jalan kariernya.
Usage
多用于书面语，形容事物彻底毁灭。
Sebagian besar digunakan dalam bahasa tertulis, untuk menggambarkan kehancuran total sesuatu.
Examples
-
多年的努力，因为一次错误的决定而毁于一旦。
duonian de nuli, yinwei yici cuowu de jueding er huiyu yidan
Upaya bertahun-tahun hancur karena satu keputusan yang salah.
-
这场大火，将他的毕生心血毁于一旦。
zhei chang da huo, jiang ta de bisheng xinxue huiyu yidan
Kebakaran itu menghancurkan seluruh hasil kerja kerasnya seketika itu juga