付诸东流 fù zhū dōng liú
Explanation
比喻希望落空，前功尽弃。
Ini berarti harapan pupus dan keberhasilan sebelumnya sia-sia.
Origin Story
话说唐朝诗人高适，年轻时怀揣抱负，一心想在朝廷施展才华，建功立业。他四处奔走，结交权贵，希望得到重用。然而，世事难料，他屡屡碰壁，仕途坎坷。几番努力之后，他的理想和抱负都如同江水东流，一去不复返。他最终只能无奈叹息，将一切付诸东流。这让他深刻体会到人生的变幻莫测，世事难料。此后，他开始潜心创作，留下许多千古传诵的名篇。这便是“付诸东流”的由来，它告诉我们，人生难免会遇到挫折，但我们不能因此放弃希望，而应该积极调整心态，继续前行。
Dikatakan bahwa Gao Shi, seorang penyair dari Dinasti Tang, penuh ambisi di masa mudanya, dan dia ingin menunjukkan bakatnya dan mencapai kesuksesan di istana. Dia melakukan perjalanan ke mana-mana, berteman dengan orang-orang berpengaruh, dengan harapan dipromosikan. Namun, takdir mempermainkannya, dan dia berulang kali mengalami kemunduran, kariernya penuh lika-liku. Setelah beberapa kali upaya, cita-cita dan ambisinya seperti sungai yang mengalir ke timur, tak pernah kembali. Pada akhirnya, dia hanya bisa mendesah dengan putus asa, menyerah pada semuanya. Ini membuatnya memahami sifat kehidupan yang tak terduga dan ketidakpastian dunia. Setelah itu, dia mendedikasikan dirinya untuk karyanya yang kreatif, meninggalkan banyak mahakarya abadi. Inilah asal mula “fù zhū dōng liú”, yang mengajarkan kita bahwa kemunduran tak terhindarkan dalam kehidupan, tetapi kita tidak boleh menyerah pada harapan dan harus secara aktif menyesuaikan pola pikir kita dan terus maju.
Usage
用作谓语、定语；比喻希望落空，前功尽弃。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; metafora untuk harapan yang pupus dan upaya sebelumnya yang sia-sia.
Examples
-
他多年的努力付诸东流，令人惋惜。
ta duonian de nuli fuzhu dongliu, lingren wanxi.
Upaya kerasnya selama bertahun-tahun sia-sia, sungguh menyedihkan.
-
这场比赛，我们付诸东流了，太可惜了！
zhechang bisai, women fuzhu dongliule, tai kexile!
Kita kalah dalam pertandingan ini, sangat disayangkan!