付诸东流 fù zhū dōng liú
Explanation
比喻希望落空，前功尽弃。
Significa che le speranze vengono deluse e i successi precedenti sono vani.
Origin Story
话说唐朝诗人高适，年轻时怀揣抱负，一心想在朝廷施展才华，建功立业。他四处奔走，结交权贵，希望得到重用。然而，世事难料，他屡屡碰壁，仕途坎坷。几番努力之后，他的理想和抱负都如同江水东流，一去不复返。他最终只能无奈叹息，将一切付诸东流。这让他深刻体会到人生的变幻莫测，世事难料。此后，他开始潜心创作，留下许多千古传诵的名篇。这便是“付诸东流”的由来，它告诉我们，人生难免会遇到挫折，但我们不能因此放弃希望，而应该积极调整心态，继续前行。
Si narra che Gao Shi, un poeta della dinastia Tang, fosse pieno di ambizione in gioventù e desiderasse mostrare il suo talento e raggiungere il successo a corte. Viaggiò in lungo e in largo, stringendo amicizie con personaggi potenti, nella speranza di essere promosso. Tuttavia, il destino gli giocò un brutto scherzo e si trovò ripetutamente a fronteggiare battute d'arresto, con una carriera piena di ostacoli. Dopo diversi tentativi, i suoi ideali e le sue ambizioni furono come un fiume che scorre verso est, per non tornare mai più. Alla fine, non poté che sospirare con impotenza, abbandonando ogni cosa. Ciò gli fece comprendere a fondo la natura imprevedibile della vita e le incertezze del mondo. In seguito, si dedicò alla sua opera creativa, lasciando numerose opere immortali. Questa è l'origine di “fù zhū dōng liú”, che ci insegna che gli insuccessi sono inevitabili nella vita, ma non dobbiamo perdere la speranza e dovremmo invece regolare attivamente il nostro modo di pensare e continuare ad andare avanti.
Usage
用作谓语、定语；比喻希望落空，前功尽弃。
Usato come predicato o attributo; metafora per speranze deluse e sforzi precedenti vani.
Examples
-
他多年的努力付诸东流，令人惋惜。
ta duonian de nuli fuzhu dongliu, lingren wanxi.
I suoi anni di sforzi sono andati perduti, il che è deplorevole.
-
这场比赛，我们付诸东流了，太可惜了！
zhechang bisai, women fuzhu dongliule, tai kexile!
Abbiamo perso questa partita, che peccato!