付诸东流 동쪽으로 흐르다
Explanation
比喻希望落空，前功尽弃。
희망이 꺾이고 이전의 성공이 헛된 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝诗人高适，年轻时怀揣抱负，一心想在朝廷施展才华，建功立业。他四处奔走，结交权贵，希望得到重用。然而，世事难料，他屡屡碰壁，仕途坎坷。几番努力之后，他的理想和抱负都如同江水东流，一去不复返。他最终只能无奈叹息，将一切付诸东流。这让他深刻体会到人生的变幻莫测，世事难料。此后，他开始潜心创作，留下许多千古传诵的名篇。这便是“付诸东流”的由来，它告诉我们，人生难免会遇到挫折，但我们不能因此放弃希望，而应该积极调整心态，继续前行。
탕나라 시인 고적은 젊은 시절 야망을 품고 궁궐에서 자신의 재능을 펼치고 공을 세우고 싶어했습니다. 그는 여러 곳을 돌아다니며 권력자들과 교류하며 중용되기를 바랐습니다. 그러나 세상 일이 마음대로 되지 않아 그는 여러 번 좌절을 겪었고, 파란만장한 벼슬길 인생을 살았습니다. 여러 번 노력한 결과, 그의 이상과 포부는 동쪽으로 흐르는 강물처럼 다시는 돌아오지 않았습니다. 결국 그는 한숨을 쉬며 모든 것을 포기할 수밖에 없었습니다. 그는 인생의 변화무쌍함과 세상의 불확실성을 깊이 깨달았습니다. 그 후 그는 창작에 전념하여 많은 불후의 명작을 남겼습니다. "부주동류"라는 말의 유래가 바로 이것입니다. 이는 인생에는 좌절이 따르지만, 그렇다고 희망을 포기해서는 안 되며, 긍정적인 마음가짐으로 계속 전진해야 함을 가르쳐 줍니다.
Usage
用作谓语、定语；比喻希望落空，前功尽弃。
술어 또는 수식어로 사용됩니다. 희망이 좌절되고 과거의 노력이 헛된 것을 비유합니다.
Examples
-
他多年的努力付诸东流，令人惋惜。
ta duonian de nuli fuzhu dongliu, lingren wanxi.
그의 수년간의 노력이 물거품이 되어 안타깝다.
-
这场比赛，我们付诸东流了，太可惜了！
zhechang bisai, women fuzhu dongliule, tai kexile!
이번 경기에서 졌다. 너무 아쉽다!