功成名就 성공과 명성을 얻다
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
공성명취는 직업에서 성공을 거두고 명성도 크게 높아졌다는 것을 의미합니다. 일반적으로 직업에서 큰 성공을 거두고 그에 따른 명예와 지위를 얻은 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
당나라 시대에 이백이라는 학자가 있었습니다. 그는 어릴 적부터 성공과 명성을 얻고 나라에 봉사하는 것을 꿈꿨습니다. 그는 박식하고 재능이 있었지만, 과거 시험에 여러 번 낙방하여 매우 낙담했습니다. 어느 날, 황학루에 서서 멀리 바라보니, 경치에 감명받아 장대한 시 "황학루에 오르다"를 지었고, 이로 인해 유명해졌습니다. 이후 당 현종의 부름을 받아 궁궐에 들어가 한림대조가 되어 많은 불후의 명작을 남기고, 결국 성공과 명성을 얻어 "시선"이라 불리게 되었습니다.
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
주로 개인의 경력상 성공과 높은 명성을 표현하는 데 사용됩니다. 축하나 칭찬의 상황에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
그는 수년간의 노력 끝에 마침내 성공과 명성을 얻었습니다.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
그의 꿈은 성공과 명성을 얻고 전 세계적으로 유명해지는 것입니다.