功成名就 tagumpay at katanyagan
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
Ang tagumpay at katanyagan ay tumutukoy sa pagkamit ng tagumpay sa karera at isang makabuluhang pagpapabuti sa reputasyon. Karaniwang ginagamit ito upang ilarawan ang malaking tagumpay ng isang tao sa kanilang karera, pati na rin ang kaukulang karangalan at katayuan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na mula pagkabata ay naghahangad na maging matagumpay at sikat, at maglingkod sa kanyang bansa. Marami siyang nabasang libro, ang kanyang sulat-kamay ay napakaganda, ngunit paulit-ulit siyang nabigo sa mga pagsusulit, na lubhang ikinalulungkot niya. Isang araw, habang nakatayo siya sa Tore ng Huanghe at nakatingin sa malayo, ang tanawin ay nagbigay inspirasyon sa kanya upang magsulat ng isang kahanga-hangang tula na 'Pag-akyat sa Tore ng Huanghe', na naging sikat sa buong mundo. Pagkatapos, tinawag siya sa palasyo ni Emperor Xuanzong ng Dinastiyang Tang at naging isang iskolar sa korte, sumulat siya ng maraming mga likhang walang hanggan, sa wakas ay nagtagumpay at sumikat siya at kilala bilang 'Immortal Poet'.
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
Karaniwang ginagamit ito upang ipahayag ang tagumpay sa karera at mataas na reputasyon ng isang tao. Madalas itong ginagamit sa mga konteksto ng pagbati o papuri.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
Pagkatapos ng maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nagtagumpay at sumikat siya.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
Ang kanyang pangarap ay ang magtagumpay at sumikat, at maging sikat sa buong mundo.