功成名就 kejayaan dan kemasyhuran
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
Kejayaan dan kemasyhuran merujuk kepada pencapaian kejayaan kerjaya dan peningkatan reputasi yang ketara. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan kejayaan besar seseorang dalam kerjaya mereka, serta penghormatan dan status yang sewajarnya.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang sejak kecil bercita-cita untuk berjaya dan terkenal, dan berkhidmat untuk negaranya. Dia banyak membaca buku, tulisan tangannya sangat indah, tetapi dia gagal peperiksaan berkali-kali, yang membuatnya sangat sedih. Suatu ketika, dia berdiri di Menara Huanghe dan melihat ke jauh, pemandangan itu mengilhaminya untuk menulis puisi yang megah 'Mendaki Menara Huanghe', yang menjadi terkenal di seluruh dunia. Kemudian, dia dipanggil ke istana oleh Maharaja Xuanzong Dinasti Tang dan menjadi seorang sarjana istana, dia menulis banyak karya abadi, akhirnya dia berjaya dan terkenal dan dikenali sebagai 'Penyair Abadi'.
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
Ia kebanyakannya digunakan untuk menyatakan kejayaan kerjaya dan reputasi tinggi seseorang. Selalunya digunakan dalam konteks ucapan tahniah atau pujian.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
Selepas bertahun-tahun berusaha, akhirnya dia berjaya dan terkenal.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
Impiannya adalah untuk berjaya dan terkenal, dan menjadi terkenal di seluruh dunia.