功成名就 başarı ve şöhret
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
Başarı ve şöhret, kariyer başarısının ve üne önemli ölçüde ulaşılmasının ifade eder. Genellikle bir kişinin kariyerindeki büyük başarısını ve buna bağlı olarak elde ettiği onur ve statüyü tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, küçük yaştan beri başarıya ve şöhrete ulaşmayı ve ülkesine hizmet etmeyi hayal eden Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Çok kitap okumuş, el yazısı çok güzelmiş, ancak imparatorluk sınavlarında defalarca başarısız olmuş, bu da onu çok üzmüş. Bir gün, Huanghe Kulesi'nde durup uzağa bakarken, manzara onu muhteşem bir şiir olan 'Huanghe Kulesi'ne Tırmanış'ı yazması için ilham vermiş ve bu şiir tüm dünyada ün kazanmış. Daha sonra, Tang Hanedanlığı İmparatoru Xuanzong tarafından saraya çağrılmış ve saray bilgini olmuş, birçok ölümsüz eser yazmış, sonunda başarıya ve şöhrete ulaşmış ve 'Ölümsüz Şair' olarak tanınmıştır.
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
Genellikle bir kişinin kariyer başarısını ve yüksek itibarını ifade etmek için kullanılır. Genellikle tebrik veya övgü bağlamlarında kullanılır.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
Yıllarca süren çalışmanın ardından sonunda başarıya ve şöhrete ulaştı.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
Hayali başarıya ve şöhrete ulaşmak ve tüm dünyada ünlü olmaktır.