一败涂地 tamamen yenilmiş
Explanation
形容彻底失败，不可收拾。
Bu deyim, onarılamaz bir şekilde tamamen yenilgiyi tanımlar.
Origin Story
唐朝时，有一位名叫郭子仪的将军，他武功高强，智谋过人，在安史之乱中立下了赫赫战功，是唐朝中后期的一位重要将领。一次，郭子仪率领大军出征，准备攻打叛军。他命令士兵在城外挖掘战壕，并在壕沟中放置了许多陷阱。第二天，叛军来犯，郭子仪命令士兵们躲在战壕中，等待时机。叛军冲锋陷阵，以为可以轻易取胜，结果却被郭子仪的士兵打得落花流水，溃不成军。他们损失惨重，只能狼狈逃窜。郭子仪趁胜追击，最终将叛军彻底消灭。然而，郭子仪的成功并非一蹴而就，他曾经也经历过失败。在一次战役中，郭子仪率领的军队遭遇了敌军的伏击，结果损失惨重，几乎全军覆没。郭子仪被俘，险些丧命。这次失败，令郭子仪深受打击，但他并没有因此一蹶不振。他吸取了失败的教训，痛定思痛，总结经验，重新振作起来，最终取得了胜利。
Tang Hanedanlığı döneminde, becerikli bir savaşçı ve zeki bir stratejist olan Guo Ziyi adında bir general vardı. An Lushan İsyanı'nda önemli bir rol oynadı ve savaşta büyük başarılar elde etti. Bir keresinde Guo Ziyi, isyancıları saldırmak için ordusunu bir sefere yönlendirdi. Askerlerine şehrin dışında hendek kazmaları ve hendeklerin içine birçok tuzak kurmaları emrini verdi. Ertesi gün isyancılar saldırdı. Guo Ziyi askerlerine uygun zamanı beklemek için hendeklere saklanmalarını emretti. İsyancılar savaşa saldırdılar, kolayca kazanabileceklerine inanıyorlardı ama Guo Ziyi'nin askerleri tarafından yenildiler ve dağıtıldılar. Ağır kayıplar verdiler ve yalnızca utanc içinde kaçabildiler. Guo Ziyi avantajını kullandı ve sonunda isyancıları tamamen ortadan kaldırdı. Ancak Guo Ziyi'nin başarısı bir gecede olmadı. O da geri çekilmeler yaşadı. Bir savaşta Guo Ziyi'nin ordusu düşman güçleri tarafından pusuya düşürüldü, bunun sonucunda büyük kayıplar verdiler ve neredeyse tamamen yok oldular. Guo Ziyi esir alındı ve neredeyse hayatını kaybetti. Bu yenilgi Guo Ziyi için ağır bir darbe oldu ama pes etmedi. Hatalarından ders aldı, derinlemesine düşündü, deneyimlerini özetledi ve çabalarını yeniledi, sonunda zafer kazandı.
Usage
这个成语一般用来形容某个人或某件事失败得彻底，无法挽回。
Bu deyim genellikle bir kişinin veya bir şeyin tamamen başarısız olduğunu ve kurtarılamayacağını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这次投资失败，可以说是～。
ta zhe ci tou zi shi bai, ke yi shuo shi yi bai tu di.
Bu yatırım bu sefer tamamen başarısız oldu, tamamen yenildiğini söyleyebiliriz.
-
敌军来势汹汹，我们若不奋力抵抗，恐怕会～。
di jun lai shi xiong xiong, wo men ruo bu fen li di kang, kong pa hui yi bai tu di.
Düşman güçleri çok güçlü, eğer tüm gücümüzle direnmezsek tamamen yenilebiliriz.
-
他们精心策划的计划，最终还是～。
ta men jing xin ce hua de ji hua, zui zhong hai shi yi bai tu di.
Özenle planladıkları plan sonunda başarısız oldu.