一败涂地 Komplett scheitern
Explanation
形容彻底失败，不可收拾。
Beschreibt eine vollständige Niederlage, die nicht wieder gutzumachen ist.
Origin Story
唐朝时，有一位名叫郭子仪的将军，他武功高强，智谋过人，在安史之乱中立下了赫赫战功，是唐朝中后期的一位重要将领。一次，郭子仪率领大军出征，准备攻打叛军。他命令士兵在城外挖掘战壕，并在壕沟中放置了许多陷阱。第二天，叛军来犯，郭子仪命令士兵们躲在战壕中，等待时机。叛军冲锋陷阵，以为可以轻易取胜，结果却被郭子仪的士兵打得落花流水，溃不成军。他们损失惨重，只能狼狈逃窜。郭子仪趁胜追击，最终将叛军彻底消灭。然而，郭子仪的成功并非一蹴而就，他曾经也经历过失败。在一次战役中，郭子仪率领的军队遭遇了敌军的伏击，结果损失惨重，几乎全军覆没。郭子仪被俘，险些丧命。这次失败，令郭子仪深受打击，但他并没有因此一蹶不振。他吸取了失败的教训，痛定思痛，总结经验，重新振作起来，最终取得了胜利。
Während der Tang-Dynastie gab es einen General namens Guo Ziyi, der eine hohe Kampfkraft und große Intelligenz besaß. Er spielte eine wichtige Rolle in der Rebellion von An Lushan und stellte hervorragende Leistungen im Krieg auf. Einmal führte Guo Ziyi seine Armee auf ein Feldzug, um die Rebellen zu bekämpfen. Er befahl seinen Soldaten, außerhalb der Stadt Gräben auszuheben und darin viele Fallen zu platzieren. Am nächsten Tag griffen die Rebellen an. Guo Ziyi befahl seinen Soldaten, sich in den Gräben zu verstecken und auf den richtigen Moment zu warten. Die Rebellen stürmten mit vollem Einsatz in die Schlacht und dachten, dass sie leicht siegen könnten, wurden aber von Guo Ziyi's Soldaten in die Flucht geschlagen. Sie erlitten schwere Verluste und flohen in wilder Panik. Guo Ziyi verfolgte sie siegreich und vernichtete die Rebellen schließlich vollständig. Guo Ziyi's Erfolg kam jedoch nicht von ungefähr. Auch er erlebte Niederlagen. In einer Schlacht geriet Guo Ziyi mit seiner Armee in einen Hinterhalt der gegnerischen Armee. Sie erlitten schwere Verluste und wurden fast vollständig ausgelöscht. Guo Ziyi wurde gefangen genommen und hätte fast sein Leben verloren. Diese Niederlage war ein schwerer Schlag für Guo Ziyi, doch er gab nicht auf. Er lernte aus seinen Fehlern, überlegte sorgfältig und fasste seine Erfahrungen zusammen. Schließlich gelang ihm der Sieg.
Usage
这个成语一般用来形容某个人或某件事失败得彻底，无法挽回。
Diese Redewendung wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand oder etwas völlig gescheitert ist und sich nicht mehr erholen kann.
Examples
-
他这次投资失败，可以说是～。
ta zhe ci tou zi shi bai, ke yi shuo shi yi bai tu di.
Er ist mit seiner Investition gescheitert, man kann sagen, er ist kläglich gescheitert.
-
敌军来势汹汹，我们若不奋力抵抗，恐怕会～。
di jun lai shi xiong xiong, wo men ruo bu fen li di kang, kong pa hui yi bai tu di.
Der Feind ist unaufhaltsam, wenn wir nicht kämpfen, werden wir wahrscheinlich kläglich scheitern.
-
他们精心策划的计划，最终还是～。
ta men jing xin ce hua de ji hua, zui zhong hai shi yi bai tu di.
Ihr sorgfältig ausgearbeiteter Plan ist letztendlich gescheitert.