历史故事
全军覆没
quán jūn fù mò
die gesamte Armee vernichtet
Meaning
bedeutet, dass die gesamte Armee vernichtet wurde; wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas völlig gescheitert ist.
指军队全部被消灭,也比喻事情彻底失败。
Origin
话说三国时期,蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏,意图一举收复中原。然而,魏军实力雄厚,凭借着地利人和,屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署,却始终无法攻破魏军的防线,反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将,对蜀军发起猛烈的反击,蜀军将士在魏军的强大攻势下,节节败退,最终全军覆没,诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败,不仅使蜀汉元气大伤,也直接导致了诸葛亮不久后的去世,北伐计划就此终结。
huì shuō sān guó shíqī, shǔ hàn chéngxiàng zhūgé liàng shuài lǐng dàjūn běi fá cáo wèi, yìtú yǐjǔ shōufù zhōngyuán
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu-Han-Premierminister Zhuge Liang seine große Armee auf eine Expedition nach Norden gegen Cao Wei an, um das zentrale China zurückzuerobern. Die Wei-Armee war jedoch stark, nutzte geografische und menschliche Vorteile und schlug die Angriffe der Shu-Armee wiederholt zurück. Zhuge Liang plante und setzte trotz seiner sorgfältigen Pläne und Strategien mehrere Male ein, konnte aber die Verteidigungslinie der Wei-Armee nicht durchbrechen und erlitt in einer entscheidenden Schlacht einen schweren Rückschlag. Der Wei-General Sima Yi führte persönlich erfahrene Truppen in einen heftigen Gegenangriff. Die Shu-Soldaten zogen sich unter der starken Offensive der Wei-Armee zurück und wurden schließlich vollständig vernichtet. Zhuge Liang musste sich daraufhin zurückziehen. Diese verheerende Niederlage schwächte Shu-Han erheblich und führte direkt zu Zhuge Liangs Tod kurz darauf. Der Plan der Nord-Expedition wurde damit beendet.
Usage
作谓语、定语;形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiáoróng jūnduì quánbù fùmiè huò shìqíng chèdǐ shībài
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt die vollständige Vernichtung einer Armee oder das völlige Scheitern einer Sache.
Examples
经过这次失败的项目,我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
Nach diesem gescheiterten Projekt war unser Team komplett am Ende.
面对强敌,他们的军队全军覆没,再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Gegenüber einem starken Feind wurde ihre Armee vollständig vernichtet und hatte keine Kraft mehr zum Gegenschlag.
Related
Opposite
FAQ
- What does 全军覆没 mean?
- bedeutet, dass die gesamte Armee vernichtet wurde; wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas völlig gescheitert ist. Pinyin: quán jūn fù mò.
- How is 全军覆没 used?
- Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt die vollständige Vernichtung einer Armee oder das völlige Scheitern einer Sache.