全军覆没 die gesamte Armee vernichtet
Explanation
指军队全部被消灭，也比喻事情彻底失败。
bedeutet, dass die gesamte Armee vernichtet wurde; wird auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas völlig gescheitert ist.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图一举收复中原。然而，魏军实力雄厚，凭借着地利人和，屡屡挫败蜀军的进攻。诸葛亮经过多次的精心谋划和部署，却始终无法攻破魏军的防线，反而在一次关键战役中遭遇了重大挫折。魏军大将司马懿亲自率领精兵强将，对蜀军发起猛烈的反击，蜀军将士在魏军的强大攻势下，节节败退，最终全军覆没，诸葛亮无奈之下只得退兵。这次惨败，不仅使蜀汉元气大伤，也直接导致了诸葛亮不久后的去世，北伐计划就此终结。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu-Han-Premierminister Zhuge Liang seine große Armee auf eine Expedition nach Norden gegen Cao Wei an, um das zentrale China zurückzuerobern. Die Wei-Armee war jedoch stark, nutzte geografische und menschliche Vorteile und schlug die Angriffe der Shu-Armee wiederholt zurück. Zhuge Liang plante und setzte trotz seiner sorgfältigen Pläne und Strategien mehrere Male ein, konnte aber die Verteidigungslinie der Wei-Armee nicht durchbrechen und erlitt in einer entscheidenden Schlacht einen schweren Rückschlag. Der Wei-General Sima Yi führte persönlich erfahrene Truppen in einen heftigen Gegenangriff. Die Shu-Soldaten zogen sich unter der starken Offensive der Wei-Armee zurück und wurden schließlich vollständig vernichtet. Zhuge Liang musste sich daraufhin zurückziehen. Diese verheerende Niederlage schwächte Shu-Han erheblich und führte direkt zu Zhuge Liangs Tod kurz darauf. Der Plan der Nord-Expedition wurde damit beendet.
Usage
作谓语、定语；形容军队全部覆灭或事情彻底失败。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt die vollständige Vernichtung einer Armee oder das völlige Scheitern einer Sache.
Examples
-
经过这次失败的项目，我们团队可以说是全军覆没了。
jīngguò zhè cì shībài de xiàngmù, wǒmen tuánduì kěyǐ shuō shì quánjūn fùmò le
Nach diesem gescheiterten Projekt war unser Team komplett am Ende.
-
面对强敌，他们的军队全军覆没，再也没有力量反击。
miàn duì qiángdí, tāmen de jūnduì quánjūn fùmò, zài yě méiyǒu lìliang fǎnjī
Gegenüber einem starken Feind wurde ihre Armee vollständig vernichtet und hatte keine Kraft mehr zum Gegenschlag.